French-Swedish translations for quand même

ändå
Jag har ändå röstat för betänkandet.J’ai quand même voté en faveur du rapport. Jag skulle ändå vilja lägga till en sak.Je voudrais quand même ajouter un mot. Men vi behöver ändå veta vad det är vi vill.Ceci dit, il faut quand même savoir ce que l'on veut.
i alla fallMen det är i alla fall en avslöjande lapsus.Mais c'est quand même un lapsus révélateur. Men eftersom du gjorde det i alla fall så kommer detta att ses som en försvårande omständighet.Puisque vous l' avez fait quand même, cela aura pour conséquence d' aggraver votre sanction. För det andra måste vi ha realistiska mål, men målsättning i alla fall.Deuxièmement, nous devons nous fixer des objectifs réalistes mais nous devons quand même nous fixer des objectifs.

likväl
Likväl hade vi i alla fall försökt i förhandlingarna att ersätta borttagandet av de inre gränserna med åtgärder vid de yttre gränserna.Pourtant, dans nos négociations, nous avions quand même essayé de compenser la disparition des frontières intérieures par des mesures aux frontières extérieures. – Jag skall kontrollera denna punkt i arbetsordningen, men under tiden kommer jag likväl att ge ordet till Luis Yáñez-Barnuevo García.- Je vais vérifier ce point du règlement, mais en attendant, je donne quand même la parole à M. Yañez-Barnuevo García. Det är positivt att Catherine Ashton har sagt någonting om detta, men likväl borde kommissionens ordförande ha yttrat sig direkt i denna fråga.C'est un point positif que Mme Ashton ait dit quelque chose à ce sujet, mais quand même. Le chef de la Commission européenne aurait dû intervenir directement en la matière.
trots alltDet är trots allt en europeisk stat.C'est quand même un État européen. Man måste ju trots allt vara katolik för att kunna bli vald till påve!Si on élit un pape, on prend un catholique quand même! Trots allt har vi redan uppnått vissa saker.Nous avons déjà quand même obtenu certains résultats.
trots detTrots det måste de fortfarande följa lagen. Fru McGuinness!Néanmoins, ils doivent quand même respecter la législation. Jag vill trots det säga en sak.Je voudrais quand même dire une chose. Men, herr Oreja, skulle ni trots det vilja gå in på det än en gång?Monsieur Oreja, voulez-vous quand même revenir là-dessus?