German-Czech translations for aktion

akceAkce - to je to, co potřebujeme. Aktion: Das genau ist erforderlich. Evropská akce pro oběti terorismu (rozprava) Europäische Aktion für die Opfer des Terrorismus (Aussprache) Civilní akce není možná bez bezpečného prostředí. Zivile Aktionen sind jedoch ohne ein sicheres Umfeld nicht möglich.
činSatyagraha je nenásilný kolektivní čin. Satyagraha ist eine gewaltfreie gemeinsame Aktion.

operaceTento plán rozmístění existuje, ale je to nákladná operace a velká investice. Dieser Einsatzplan existiert, aber es ist eine kostspielige Aktion und eine große Investition. Vzhledem k rozsahu celé operace bych byla ráda, kdyby se pan komisař mohl k této záležitosti vyjádřit. Angesichts des Umfangs dieser Aktion wäre ich dankbar, wenn der Herr Kommissar sich zu dieser Angelegenheit äußern könnte. Prostřednictvím společné operace Hermes koordinuje pohraniční agentura Frontex reakci na silný migrační tlak. Mit der gemeinsamen Aktion Hermes reagiert die Grenzschutzagentur FRONTEX auf den starken Migrationsdruck.
podnikDoufám, že se ukáže, že toto bude významný krok, jenž rozhýbe skupinu malých a středních podniků, o kterých se často hovoří jako o "spících inovátorech". Ich hoffe, dies wird maßgeblich dazu beitragen, dass die Gruppe der Klein- und Mittelbetriebe, die wir häufig als "schlummernde Innovatoren" bezeichnen, in Aktion tritt.

Dictionary