German-Czech translations for begleiten

• doprovázet
  Chceme Srbsko doprovázet na cestě do Evropské unie. Wir wollen Serbien auf dem Weg in die Europäische Union begleiten.
  Tato studie by měla v příštích 18 měsících doprovázet proces jednání. Diese Studie soll den Verhandlungsprozess in den kommenden 18 Monaten begleiten.
  Úkolem Evropanů je doprovázet a podporovat naše partnery v tomto procesu. Es liegt an uns Europäern, unsere Partner in diesem Prozess zu begleiten und zu unterstützen.
• doprovodit
  Prezident Lukašenko navrhl, že by pan Kazulin mohl být propuštěn, aby mohl svou ženu doprovodit do Německa, kde by mohla podstoupit léčbu. Präsident Lukaschenko hat angeboten, Herrn Kazulin freizulassen, damit er seine Frau nach Deutschland begleiten kann, wo sie sich medizinisch behandeln lassen kann.
• provádět
• provázet
  Výsledky vaší práce nás budou provázet pět let. Ihre Fußspuren werden uns die nächsten fünf Jahre begleiten.
  Tato struktura bude projekt provázet během fáze analýzy a oprav, poté během kvalifikačních testů a poté během migrační fáze, dokud nebude SIS II předán. Sie wird das Projekt während der gesamten Analyse- und Reparaturphase, dann während der Qualifikationstests und dann während der Migrationsphase begleiten, bis SIS II in Betrieb genommen wird.
• provést
  Jeho úkolem bude provést ji Radou a zahájit provádění strategie pro dunajský region. Es wird mit der Aufgabe betraut sein, die Strategie für den Donauraum durch den Rat zu begleiten und mit ihrer Umsetzung zu beginnen.

Related words

• begleitend
• hinausbegleiten
• zurückbegleiten