German-Czech translations for entschuldigung

• promiňte
  jménem skupiny PSE. - (DE) Pane předsedo, promiňte, že jsem se před chvilkou zvedl tak brzo. im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Entschuldigung, dass ich zuerst so früh war.
  Pane předsedající, první, co chci udělat, je omluvit se - promiňte mi, dámy a pánové, že jsem se k vám připojil s několikaminutovým zpožděním. Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Sie, meine Damen und Herren, um Entschuldigung bitten, dass ich einige Minuten zu spät zu Ihnen gekommen bin.
  Pane Langene, promiňte, ale pan Méndez de Vigo by chtěl využít postupu s modrou kartou, aby vám položil otázku a vznesl námitku. Herr Langen, ich bitte um Entschuldigung, Herr Méndez de Vigo möchte das so genannte Verfahren der "blauen Karte" anwenden, um eine Frage, eine Replik an Sie zu richten.
• je mi to líto
• omlouvám se
  Omlouvám se za přerušení rozpravy. Ich bitte um Entschuldigung für die Störung.
  Omlouvám se, zapomněl jsem uvést něco důležitého. Entschuldigung, ich habe noch etwas Wichtiges vergessen zu erwähnen.
  Omlouvám se, ale vyslechneme si vysvětlení hlasování pana Helmera. Entschuldigung, aber wir hören zuerst die Stimmerklärung von Herrn Helmer.
• omluva
  Vaše omluva se přijímá a je zaznamenána. Ihre Entschuldigung wird akzeptiert und zur Kenntnis genommen.
  Pro to neexistuje naprosto žádná omluva. Es gibt absolut keine Entschuldigung dafür.
  I když ten druhý nemůže být použit jako omluva za nevypořádání se s tím prvním. Doch letzteres kann nicht als Entschuldigung dafür dienen, dass ersteres nicht ernsthaft angegangen wird.
• omluvenka
• pardon
• promiň
  jménem skupiny PSE. - (DE) Pane předsedo, promiňte, že jsem se před chvilkou zvedl tak brzo. im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Entschuldigung, dass ich zuerst so früh war.
  Pane předsedající, první, co chci udělat, je omluvit se - promiňte mi, dámy a pánové, že jsem se k vám připojil s několikaminutovým zpožděním. Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Sie, meine Damen und Herren, um Entschuldigung bitten, dass ich einige Minuten zu spät zu Ihnen gekommen bin.
  Pane Langene, promiňte, ale pan Méndez de Vigo by chtěl využít postupu s modrou kartou, aby vám položil otázku a vznesl námitku. Herr Langen, ich bitte um Entschuldigung, Herr Méndez de Vigo möchte das so genannte Verfahren der "blauen Karte" anwenden, um eine Frage, eine Replik an Sie zu richten.
• promiň promiňte
• prosím
  Pane Albertini, přijměte prosím moji omluvu. Herr Albertini, bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an.
• s dovolením
• to mě mrzí

Related words

• entschuldigen
• entschuldigend
• Entschuldigungsgrund
• Entschuldigung?
• Entschuldigung!
• entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise entschuldigen Sie den Ausdruck mit Verlaub wenn Sie den Ausdr