German-Czech translations for hören

slyšetTohle bych od Vás chtěla slyšet. Das wollte ich gerne von Ihnen hören! Chtěl bych také slyšet názory sociálních partnerů. Ich möchte auch die Ansichten der Sozialpartner hören. Chtěla bych od Vás slyšet nějaké odpovědi. Ich möchte gerne einige Antworten von Ihnen hierzu hören.
poslouchatBylo smutné poslouchat reakci Rady na naše důležité požadavky. Es war deprimierend, die Antwort des Rates auf unsere wichtigen Forderungen zu hören. Jeden členský stát řekl "ne", my posloucháme a skutečně musíme poslouchat. Ein Mitgliedstaat hat "Nein" gesagt, wir hören zu, und natürlich müssen wir da hinhören. Už nás unavuje poslouchat, že toto všechno je nemožné a že potřebujeme jednomyslný souhlas. Wir sind müde, zu hören, dass dies alles unmöglich ist und wir Einstimmigkeit benötigen.

poslechnoutMísto toho byste si měli poslechnout hlas lidu a místních společenství! Hören Sie stattdessen mehr auf die Stimme des Volkes und der örtlichen Gemeinden! Ano, je to tak, zkuste si však tuto diskusi poslechnout zleva doprava a shora dolů. Ja, aber hören Sie sich doch diese Aussprache von links nach rechts und von oben nach unten an. Měli bychom si poslechnout názor zpravodaje, pana Crowleye. Es ist zweckdienlich, dass wir die Meinung des Berichterstatters, Herrn Crowley, hören.
sluch
uslyšet
vyslechnoutBylo dobré vyslechnout si různé názory. Es war gut, verschiedene Standpunkte zu hören. Komise musí toto sdělení a tento požadavek vyslechnout. Die Kommission muss diese Botschaft und diese Forderung hören. A musíme si vyslechnout názory států, kterých se to týká. Wir müssen auch die Standpunkte der vor allem betroffenen Staaten hören.
zachytit
zaslechnout

Dictionary