German-Czech translations for standpunkt

• hledisko
  Moje hledisko bude proto odlišné. Mein Standpunkt wird sich daher etwas unterscheiden.
  V přijatém znění chybí to nejdůležitější hledisko. Dem angenommenen Text fehlt der wichtigste Standpunkt.
  Jako partner může být někdy problematická, ale přirozeně má své vlastní hledisko. Als Partner kann das Land natürlich gelegentlich etwas schwierig sein, da es seinen eigenen Standpunkt hat.
• názor
  Rád bych znal váš názor na tuto záležitost. Ich würde dazu gern Ihren Standpunkt erfahren.
  Jaký má Evropská unie na tento případ názor? Welchen Standpunkt vertritt die Europäische Union in diesem Fall?
  Ráda bych se dozvěděla, jaký na to máte názor. Ich würde nur gerne Ihren Standpunkt dazu hören.
• pohled
  Podle našeho názoru jde o vyvážený a podložený pohled. Unserer Ansicht nach ist das ein ausgewogener und solider Standpunkt.
  Již jsem mnohokrát řekl, že musíme politicky přiznat rozdílnost názorů a množství různých pohledů na věc, které existují například i zde v Parlamentu. Ich habe mehrfach gesagt, dass wir die Unterschiede, die Pluralität der Standpunkte, die es beispielsweise hier in diesem Parlament gibt, politisch verkraften müssen.
  Předseda Evropské rady pan Van Rompuy by rád tomuto Parlamentu představil svůj pohled na další otázky, institucionální otázky, na počátku svého funkčního období. Präsident Van Rompuy möchte zu Beginn seiner Amtsperiode diesem Parlament seine Standpunkte zu anderen Fragen, institutionellen Fragen, darlegen.
• postoj
  Můj postoj je v souladu s tímto závazkem. Mein Standpunkt entspricht dieser Verpflichtung.
  Takový je postoj skupiny PPE-DE. Dies ist der Standpunkt der PPE-DE-Fraktion.
  Jaký je postoj vlády k otázce pumy pro letouny JAS? Welchen Standpunkt vertritt die Regierung in Bezug auf die JAS-Bombe?
• pozice
  Naše pozice je naprosto jasná. Unser Standpunkt ist vollkommen klar.
  Říkám to z pozice člověka, který žije v Itálii. Ich sage das von meinem persönlichen Standpunkt aus, denn ich lebe in Italien.
  Ostatní začínají zpochybňovat legitimnost naší pozice. Andere fangen an, die Rechtmäßigkeit unseres Standpunkts zu hinterfragen.
• stanovisko
  To je naše stanovisko a je to jasné stanovisko. Das ist unser Standpunkt und der ist eindeutig.
  Toto je naše kritické stanovisko. Dies ist unser kritischer Standpunkt.
  Nepředpokládá se žádné společné stanovisko EU. Es ist kein gemeinsamer Standpunkt der EU vorgesehen.

Related words

• Standpauke
• Standplatz
• Standpredigt
• eine Standpauke halten
• jemandem eine Standpauke halten