German-Czech translations for wegen

• kvůli
  Kvůli mléku a jogurtu, nebo kvůli lahvi či tubě? Wegen der Milch und dem Jogurt, oder wegen der Flasche und dem Becher?
  Je to kvůli velmi silnému lobbistickému zastoupení odvětví vyrábějícího alkohol? Wegen der sehr einflussreichen Lobby der Alkoholindustrie?
  Měli bychom kvůli alkoholismu přestat s pěstováním vinné révy? Sollen wir wegen des Alkoholismus keinen Wein mehr anbauen?
• za
  Nikoli za trestný čin, ale za jeho sexualitu. Nicht wegen irgendeines Verbrechens, sondern wegen seiner Sexualität.
  Omlouvám se za tyto procesní námitky. Es tut mir leid wegen dieser Anträge zur Geschäftsordnung.
  Základním problémem jsou popravy mladistvých pachatelů za údajné zločiny. Das zentrale Thema ist die Hinrichtung Jugendlicher wegen angeblicher Straftaten.
• pro
  Jsem rád, že byla v tomto případě podána žaloba pro urážku na cti. Ich freue mich, dass wegen dieser Angelegenheit ein Verleumdungsverfahren läuft.
  Takovéto překážky způsobují i materiální ztráty pro turismus v Polsku. Wegen solcher Barrieren muss auch der polnische Tourismus empfindliche Verluste hinnehmen.
  Dnes ti samí muži, kteří ji znásilnili, tuto mladou ženu žalují pro pomluvu. Nun wird diese junge Frau von ebendiesen Männern, von denen sie vergewaltigt wurde, wegen Verleumdung angeklagt.
• vinou
  Bylo by velmi nešťastné, kdyby vinou vnitřních sporů v Bruselu či nadměrné byrokracie došlo ke zpoždění. Es wäre sehr bedauerlich, wenn es wegen interner Differenzen und übermäßiger Bürokratie zu einer Verzögerung kommen würde.
  Tento proces se však vinou konfliktu mezi arabskými státy a Izraelem očividně dostal do mrtvého bodu. Dieser Prozess ist aber offenbar wegen der Konflikte zwischen den arabischen Staaten und Israel ins Stocken geraten.
  Dosáhnout se podařilo jen několika málo vytyčených cílů, a to vinou různých faktorů: mimo jiné v důsledku slabé politické vůle a nedostatku nástrojů - v neposlední řadě těch finančních. Es wurden wegen verschiedener Faktoren wenige der gesetzten Ziele erreicht: unter anderem in Ermangelung von politischem Willen und von Instrumenten - nicht zuletzt finanziellen Instrumenten.
• způsoben
  Bílá kniha o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES (rozprava) Weißbuch: Schadensersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts (Aussprache)
  Jednáme nyní o otázce náhrady škody způsobené porušením antimonopolních pravidel. Worum es jetzt geht, sind Schadenersatzklagen wegen Verletzung des Wettbewerbsrechts.
  Přesto i po tak dlouhé době přetrvávají některé ohromující nedostatky způsobené v některých případech protekcionistickým chováním několika členských států. Aber auch nach dieser langen Zeit gibt es noch erstaunliche Lücken, unter anderem wegen protektionistischer Haltungen einiger Mitgliedstaaten.

Related words

• Norwegen
• bewegen
• deswegen
• weswegen
• bewegend
• verwegen
• wegbewegen
• Verwegenheit
• Wegenetz