German-Czech translations for wiederum

• opět
  Opět je to to, co tvoří Evropu . Das ist wiederum, was Europa ausmacht.
  Mám v úmyslu se o to opět maximálně zasadit. Ich werde wiederum mein Bestes geben.
• zase
  Ostatní by zase chtěli větší pokles bez větší proporcionality. Andere wiederum möchten mehr Degressivität, jedoch nicht mehr Proportionalität.
  Ty zase ovlivňují zhruba 70 % nákladů na výrobu. Das beeinflusst wiederum die Produktionskosten zu 70 %.
  Evropa zase nemá lepšího partnera než Ameriku. Europa wiederum hat keinen besseren Partner als Amerika.
• znovu
  To by znovu roztočilo inflační spirálu. Das würde wiederum die Inflationsspirale in Gang setzen.
  Znovu opakuji, že to ohrožuje proklamovanou zásadu soudržnosti. Auch hier wiederum ist der verkündete Grundsatz des Zusammenhalts gefährdet.
  Je to diskriminace a je to v rozporu se zásadou rovnosti. a znovu ostudné a ohavné jednání. Dies ist diskriminierend und widerspricht dem Gleichheitsprinzip - wiederum ein hinterhältiges und fieses Verhalten.
• ještě jednou
  A ještě jednou k mléku: souhlasím se svým kolegou poslancem, panem Tirolienem. Was wiederum die Milch anbelangt, stimme ich unserem Kollegen, Herrn Tirolien, zu.
  zpravodaj. - Pane předsedající, rád bych ještě jednou poděkoval svým kolegům za jejich příspěvky k této rozpravě. Berichterstatter. - Herr Präsident, ich möchte wiederum meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Beiträge zu dieser Debatte danken.
  Bylo by podle mě neslučitelné s našimi evropskými hodnotami a skutečně neodpovědné, kdyby mělo veto ještě jednou poskytnout příležitost zabránit zemi ve vstupu do Evropské unie. Ich fände es schlecht mit unseren europäischen Werten vereinbar und eigentlich unverantwortlich, dass ein Veto wiederum die Möglichkeit gäbe, das Land vom Beitritt zur Europäischen Union abzuhalten.
• opětovně
  Aby se předešlo škodám, které by mohly být způsobeny těmito změnami, je opětovně nezbytný byrokratický dohled. Nach diesen Veränderungen bedarf es dann zur Schadensbegrenzung wiederum mehr bürokratischer Kontrolle.
  Tím opětovně získává vaše odvětví vzdělávání, který může zdravotnickému personálu a rodičům poskytnout speciální školení a školám speciální vybavení. Dadurch wiederum wird Ihr Bildungssektor unterstützt, indem Mitarbeiter und Eltern speziell geschult werden und die Schulen eine geeignete Ausstattung erhalten.
• zas
  V Asii problém mateřství zase naráží na náboženské a kastové překážky. In Asien wiederum trifft das Problem der Mutterschaft auf religiöse und durch das Kastenwesen bedingte Hindernisse.
• znova

Related words

• wieder
• wiederholt
• wiederherstellen
• wiederholen
• Wiederverkauf
• wiederkommen
• wiederkehren
• wiedergeben
• wiederfinden