German-Czech translations for zeitpunkt

• okamžik
  Pro vaši vládu tento okamžik již nastal. Dieser Zeitpunkt ist für Ihre Regierung vorbei.
  Myslím si, že je v tomto okamžiku nepřiměřeně vysoký. Ich halte das zum jetzigen Zeitpunkt für überzogen.
  V Irsku máme v kterýkoli okamžik zásoby plynu na dvanáct dnů. In Irland verfügen wir zu jedem Zeitpunkt über eine Gasversorgung für 12 Tage.
• čas
  Domnívám se, že tato výzva přichází v pravý čas. Ich bin der Meinung, dass diese Empfehlung zum richtigen Zeitpunkt kommt.
  Nyní přišel čas vytvořit jednotný digitální trh. Der Zeitpunkt für einen digitalen Binnenmarkt ist gekommen.
  Takže, kdy je vhodný čas mluvit o genocidě? Wann ist ein günstiger Zeitpunkt, über Volkermord zu sprechen?
• datum
  Datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz (rozprava) Zeitpunkt der Einführung einer elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen (Aussprache)
  Nejbližším přijatelným rokem by tedy byl rok 2011, avšak toto datum se musí vztahovat na všechny letecké společnosti. Deshalb ist der beste Zeitpunkt, den man gerade noch akzeptieren kann, 2011, aber es muss für alle Gesellschaften zum gleichen Zeitpunkt sein.
• doba
  Takže nastala vhodná doba pro hlubokou rozpravu zde v Parlamentu. Damit ist der richtige Zeitpunkt für eine ausführliche Aussprache hier im Parlament gegeben.
  Není vhodná doba na přijetí usnesení o Izraeli. Dies ist kein guter Zeitpunkt, um eine Entschließung über Israel anzunehmen.
  Jak jsem nedávno informovala výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, není doba vhodná pro unáhlené reakce. Wie ich bereits im IMCO-Ausschuss sagte, sind panikartige Reaktionen zum jetzigen Zeitpunkt völlig fehl am Platze.
• moment

Related words

• Zündzeitpunkt
• Zündzeitpunktverstellung
• Zündzeitpunktvorgabe
• Zeitpunkt wählen
• den richtigen Zeitpunkt abwarten
• bis zum jetzigen Zeitpunkt
• bis zu diesem Zeitpunkt
• angestrebte(r) Zeitpunkt