German-Danish translations for beschließen

• afgøre
  Så hvorfor afgøre sagen kl. 2 om natten i Luxembourg med syv stemmer mod syv? Warum also sollten wir um 2.00 Uhr nachts in Luxemburg mit 7 zu 7 Stimmen beschließen?
  Jeg skal overlade det til Parlamentet at afgøre dette, snarere end at nævne en medlemsstat i Rådet. Ich überlasse es dem Haus, das zu beschließen, statt sich auf einen Mitgliedstaat im Rat zu beziehen.
  Rådet skal afgøre, hvordan EU's fælles system til kontrol af asylansøgeres fingeraftryk, Eurodac, skal udformes. Der Rat muß demnächst über die Gestaltung des gemeinsamen Systems der EU zur Überprüfung der Fingerabdrücke von Asylsuchenden (Eurodac) beschließen.
• afslutte
  Jeg vil afslutte redegørelsen for de forskellige udgiftsområder med udgiftsområde 7, førtiltrædelsesstøtte. Ich möchte meinen Bericht über die einzelnen Ausgabenbereiche mit der Rubrik 7 - der Heranführungshilfe - beschließen.
  Jeg vil afslutte oversigten over de forskellige udgiftsområder med udgifterne til førtiltrædelsesstøtten. Ich möchte die Übersicht über die verschiedenen Ausgabenkategorien mit den Ausgaben für die Vorbeitrittshilfe beschließen.
  Jeg vil gerne afslutte mine bemærkninger med kort at se på nogle af de andre spørgsmål, der sandsynligvis også vil blive behandlet på topmødet. Beschließen möchte ich meine Ausführungen mit einer kurzen Übersicht über einige andere Themen, die voraussichtlich auf dem Gipfeltreffen besprochen werden.
• beslutte
  Udbetal de penge, som vi beslutter at give. Zahlen Sie das Geld, das wir beschließen, auch aus.
  Jeg kan ikke alene beslutte, om vi skal frafalde denne anmodning. Ich kann nicht allein beschließen, auf diesen Antrag zu verzichten.
  Det kan vi hurtigt beslutte torsdag eftermiddag. Das kann man schnell am Donnerstagnachmittag beschließen.
• gøre færdig
• lave færdig
• vedtage
  Coreper har allerede vedtaget den tekst, som vi skal vedtage i morgen. Der von uns morgen zu beschließende Text ist bereits im AStV angenommen worden.
  Vi er nødt til at vedtage alternative politikker. Wir müssen alternative Politiken beschließen.
  Det er altsammen forhold, som man allerede havde kunnet vedtage. Das sind alles Dinge, die man bereits gestern hätte beschließen können.

Synonyms

• entscheiden
• entschließen

Related words

• Beschluss
• Teilchenbeschleuniger
• beschlagen
• beschlossen
• beschlag
• Beschleunigung
• beschleunigen
• Parlamentsbeschluss
• beschlussfassend
• beschleichen