German-Danish translations for heimlich

hemmeligVi vil aldrig forsvare hemmelige vedtagelser. Wir werden heimliche Verabschiedungen nie befürworten. Tillad ikke mere eller mindre hemmelige undergrupper at mødes i den kommende valgperiode. Sorgen Sie dafür, dass sich Unterarbeitsgruppen während der nächsten Legislaturperiode nicht mehr oder minder heimlich treffen müssen. Alt sammen på en hemmelig måde, da det ikke fremtræder som sådan. Das alles natürlich heimlich, damit man nichts merkt.
hemmelighedsfuldDet er en skammelig lumsk, hemmelighedsfuld og kujonagtig facon, som udvalget ofte agerer på, selvom det måtte have ret. Die arglistige Art, die heimliche und feige Art, wie der Ausschuß oft auftritt, ist eine Schande, selbst wenn er im Recht ist. De ønsker en sikkerhedsvurdering, som hverken er hemmelighedsfuld, foregår bag lukkede døre i Kommissionen eller fordærvet af producenters eller pressionsgruppers interesser. Sie will eine Unbedenklichkeitsprüfung, die nicht heimlich, hinter der verschlossenen Haustür der Kommission, oder gar belastet durch die Interessen der Erzeuger bzw. Interessengruppen stattfindet.

hemmeligtI december besøgte jeg hemmeligt Aung San Suu Kyi sammen med fru Kinnock. Im vergangenen Dezember habe ich zusammen mit Frau Kinnock heimlich Aung San Suu Kyi besucht. Forbrugerne skal hemmeligt prakkes størsteparten af de genmanipulerede levnedsmidler på. Der Großteil der genmanipulierten Lebensmittel soll den Verbraucherinnen und den Verbrauchern heimlich untergejubelt werden. Kommissionen agter generelt ikke at gøre noget hemmeligt og mere specielt ikke på dette område. Die Kommission hat nicht die Absicht, auf irgendeinem oder speziell diesem Gebiet etwas heimlich zu unternehmen.
i smugI smug formulerede man en tekst, der indeholdt en holdning om, at alting i Ukraine går meget dårligt. Es wurde heimlich ein Text verfasst, in dem die Meinung vertreten wird, dass alles in der Ukraine sehr schlecht ist.

Dictionary