German-Danish translations for weil

• fordi
  Denne betænkning er en fælles betænkning. Den får støtte på tværs af grupperne, og det er, fordi alle har flyttet sig, og der i sidste blev fundet kompromiser i sagens interesse. Dieser Bericht ist ein gemeinsamer Bericht. Er wird quer durch die Fraktionen mitgetragen, und das, weil sich alle bewegt haben und im Interesse der Sache letztendlich Kompromisse gefunden wurden.
  Fordi det skabte har en skaber. Weil hinter der Schöpfung ein Schöpfer steht.
  Fordi vi kan lide at beskatte, og vi kan lide at regulere. Weil wir gerne Schuld zuweisen und weil wir gerne regulieren.
• da
• efterdi
• eftersom
  Jeg vil gerne have, at mit navn tilføjes, eftersom jeg faktisk var til stede i går. Ich möchte darum bitten, daß er nachgetragen wird, weil ich gestern tatsächlich anwesend war.
• for
  Nej, for de bliver ikke underrettet. Nein, weil sie nicht informiert sind.
  Lad os vågne op, for Europa har brug for det! Lassen Sie uns aufwachen, weil Europa es braucht!
  Disse mennesker kommer, fordi vi har brug for dem. Diese Menschen kommen, weil wir sie brauchen.
• idet
  Hr. Khodorkovsky vil ikke blive sat på fri fod, idet der er rejst nye sigtelser mod ham. Michail Chodorkowski wird nicht freigelassen, weil neue Vorwürfe erhoben wurden.
  Vi stemmer ikke for beslutningsforslaget, idet vi finder forslaget utilstrækkeligt. Wir werden nicht für den Entschließungsantrag stimmen, weil er zu schwach ist.
  Farligt, idet jeg er bange for at straffe investeringer. Vi har brug for investeringer og dermed for kapital. Gefährlich, weil ich befürchte, daß dadurch Nachteile für Investoren entstehen.
• siden
  Indtil for 16 år siden var Tyskland delt af den russiske kommunisme. Bis vor 16 Jahren war Deutschland geteilt, weil dies im Interesse des russischen Kommunismus lag.
  Fordi jernbanerne allerede har haft tid til det lige siden direktiv 44/91. Weil die Eisenbahnunternehmen seit der Richtlinie 44/91 Zeit hatten.
  Jeg troede, De var gået, fordi De, da De havde ordet for lidt siden, var i skjorteærmer! Ich dachte, Sie seien nicht mehr da, weil Sie vorher im Hemd gesprochen haben!
• thi

Related words

• langweilig
• einstweilen
• Weile
• Weiler
• bisweilen
• Rottweiler
• dieweil
• zuweilen
• zeitweilig