German-Dutch translations for andernfalls

anders
Anders is die dialoog onmogelijk. Andernfalls ist kein Dialog möglich. Anders zullen we niets bereiken. Andernfalls werden wir nichts erreichen. Anders zijn het slechts ambities. Andernfalls sind es bloß Absichtserklärungen.
in het andere geval(3) In het andere geval kan de wetgevingstekst niet vóór 31 december 1999 worden aangenomen; (3) Andernfalls könnte der Rechtsetzungsakt nicht vor dem 31. Dezember 1999 angenommen werden; In het andere geval gaat het om een vorm van afzetterij die wordt bekrachtigd door de Europese Unie en die de goedkeuring krijgt van het Europees Parlement. Andernfalls handelt es sich um eine Art von Erpressung mit der Billigung der Europäischen Union und dem Genehmigungsstempel des Europäischen Parlaments. In het andere geval dreigt voortgaande politieke en sociaal-economische neergang, met alle afschrikwekkende gevolgen voor de bevolking van dien. Andernfalls besteht die Gefahr eines weiteren politischen und sozio-ökonomischen Niedergangs, mit all den schrecklichen Folgen, die sich daraus für seine Bevölkerung ergeben.

zoniet
Zoniet, dan zullen de burgers, die onze kiezers zijn, van ons eisen dat we voor hun rechten opkomen. Andernfalls werden die Bürger, unsere Wähler, von uns verlangen, dass wir ihre Rechte zu verteidigen wissen. Ik hoop dat er met de amendementen nog een en ander recht gezet kan worden, zoniet, dan zal ik zeker tegen dit verslag stemmen. Ich hoffe, daß durch die eingereichten Änderungsanträge noch die eine oder andere Korrektur möglich ist, andernfalls werde ich sicherlich gegen den vorliegenden Bericht stimmen. Het is de taak van de regering in Bratislava het nodige te doen, zoniet heeft het land na 1 mei een probleem, met alle consequenties vandien. Es ist Aufgabe der Regierung in Bratislava, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen; andernfalls wird dieses Land nach dem 1. Mai ein Problem haben, mit allen sich daraus ergebenden Folgen.