German-Dutch translations for bekräftigen

affirmeren
beamen
Ik kan dan ook niet anders dan beamen hoe belangrijk deze bilaterale contacten zijn en hopen dat deze een nieuwe impuls zullen betekenen voor de toekomstige standpunten van de Raad. Ich kann folglich nur bekräftigen, welche Bedeutung diese bilateralen Kontakte haben können, und hoffen, dass sie zu den künftigen Standpunkten des Rates beitragen werden.

bekrachtigen
Wij zullen de VN-resoluties bekrachtigen en ons eraan houden. Wir werden die UNO-Resolutionen bekräftigen und an ihnen festhalten. Desondanks moeten we onze verantwoordelijkheid nemen, en dat bekrachtigen wij in deze resolutie. Trotzdem müssen wir dazu stehen, und das bekräftigen wir in der Entschließung. Het is niet zo dat we hier als Parlement deze resolutie nu nogmaals bekrachtigen. Wir bekräftigen damit als Parlament nicht, dass wir die Entschließung billigen.
bevestigen
Men moet dan ook de wil om te strijden opnieuw bevestigen. Wir müssen also unsere Absicht bekräftigen, die Drogen zu bekämpfen. Beginselen bevestigen is een goede zaak, maar daar moet het niet bij blijven. Diese Prinzipien zu bekräftigen, ist angebracht, aber nicht ausreichend. Onderwijs is een zaak van fundamenteel belang, en dat moeten we vandaag opnieuw bevestigen. Das Thema Schulbildung ist von grundlegender Wichtigkeit, was wir heute bekräftigen sollten.
onderbouwen
versterken
Er zijn op dit verslag verscheidene amendementen ingediend die dit uitgangspunt versterken. Es wurden mehrere Änderungsanträge zu dem Bericht vorgelegt, die diesen Gedanken bekräftigen. Het stelt het Europees Parlement in staat om zijn voorrechten te versterken en de communautaire methode te behouden. Er ermöglicht es dem Europäischen Parlament, seine Vorrechte zu bekräftigen und das Gemeinschaftsmodell zu erhalten. De EU- en ACS-landen moeten hun partnerschap bevestigen door de democratie en het respect voor de mensenrechten en met name de rechten van vrouwen te versterken. Die EU und die AKP-Länder müssen ihre Partnerschaft durch die Stärkung der Demokratie und die Einhaltung der Menschenrechte, insbesondere der Rechte der Frauen, bekräftigen.