German-Dutch translations for dumm

domDenkt u nu echt dat we zo dom zijn? Glauben Sie wirklich, dass wir so dumm sind? We mogen hier dan misschien geen bevoegdheden hebben, maar dom zijn we niet. Wir haben hier vielleicht keine Befugnisse, aber wir sind auch nicht dumm. Als alles dom is, dan is ook het rigide karakter van deze begroting dom. Wenn alles dumm ist, dann ist auch die Sparsamkeit dieses Haushalts dumm.
onverstandig
In zo'n situatie is het onverstandig en onmenselijk om mensen te dwingen te blijven werken. Angesichts dieser Tatsache wäre es dumm und unmenschlich, die Leute zum Verbleib auf dem Arbeitsmarkt zu zwingen.

stom
Ik heb het al eerder gezegd: als de EU het antwoord is, moet de vraag wel stom geweest zijn. Ich habe schon einmal gesagt, dass es eine dumme Frage gewesen sein muss, wenn die Antwort darauf EU lautet. . – Slovenië voldoet aan de criteria van Maastricht, die de heer Prodi zelf onlangs nog als “stom” betitelde. – Slowenien erfüllt die Kriterien von Maastricht, die Herr Prodi selbst kürzlich als dumm bezeichnete. Ik heb het al veel vaker gezegd: als de EU het antwoord is, moet de vraag wel erg stom geweest zijn. Ich habe bereits bei mehreren Gelegenheiten gesagt, dass es eine sehr dumme Frage gewesen sein muss, wenn die Antwort darauf EU lautet.
achterlijk
De burgers die ik vertegenwoordig, zijn niet achterlijk. Die Bürgerinnen und Bürger, die ich vertrete, sind nicht dumm. Ze doen of de mensen in Wales achterlijk zijn. Sie verkaufen die Menschen in Wales für dumm. Maar u moet niet doen alsof de mensen achterlijk zijn. Doch man darf die Leute nicht für dumm verkaufen wollen.
dommePatiënten zijn alles behalve domme schapen en zijn heel wel in staat tot het maken van beslissingen. Die Patienten sind nicht dumm und können selbst Entscheidungen treffen. Het domme gepraat dat wij mochten aanhoren, heeft geen enkele betrekking op datgene wat in het voorstel staat. Das dumme Gerede, das wir anhören durften, hat keinerlei Bezug zu dem Inhalt des Vorschlags. Er zijn er echter, mijnheer de Voorzitter, die hier enkele ongelooflijk domme dingen verkopen. Abgesehen davon, Herr Präsident, sind bei dieser Gelegenheit von einigen Leuten einige ziemlich ignorante und dumme Dinge gesagt worden.
gemeen
langzaam
langzame

leeghoofdig
oerdom
ondoordacht
onnozel
Het is geen onnozele, ver verwijderde illusie. Es ist keine dumme, weit entfernte Illusion.
onverstandige
slome
sloom
stomme
stupideHet is een dom voorstel - in de woorden van voorzitter Prodi stupide. Um mit den Worten von Herrn Prodi zu sprechen, der Vorschlag ist dumm - stupid.
suf