German-Dutch translations for erhöhung

oprijzen
opslag
Wij hebben alle beschikbare marktinstrumenten - van verhoging van de uitvoerrestituties tot particuliere opslag - gebruikt om het probleem tenminste te verlichten.Über die Erhöhung der Exporterstattungen bis hin zur privaten Lagerhaltung haben wir alle uns zur Verfügung stehenden Marktinstrumente eingesetzt, um das Problem zumindest abzumildern.

opstijgen
rijzen
Het is hoog tijd dat de regeringen met de waarheid voor de dag komen en hun burgers vertellen dat deze keuze de communautaire begroting uit de pan zal doen rijzen. Es wäre an der Zeit, daß die Regierungen so ehrlich sind und ihren Bürgern sagen, daß diese Entscheidung zwangsläufig zu einer deutlichen Erhöhung des Gemeinschaftshaushalts führen wird.
stijgen
Dit is in onze ogen weer een poging om de begroting te doen stijgen. Wir können das nur als einen Versuch zur Erhöhung des Gesamthaushalts deuten. Wij geven onszelf 20% meer, maar de begroting mag met geen cent stijgen. Wir leisten uns bei einem Haushalt mit null Wachstum eine Erhöhung um 20 %. We zijn uitgekomen bij een voorstel om de kredieten ten opzichte van 2013 met 5 procent te laten stijgen. Wir einigten uns auf den Vorschlag einer Erhöhung der Mittelzuweisungen für den nächsten Zeitraum um 5 % im Vergleich zu 2013.
stijging
De stijging van de begroting met 5 procent is redelijk. Die Erhöhung des Haushalts um 5 % ist sinnvoll. Dat is een stijging van 6 procent vergeleken met 2007. Dies entspricht einer Erhöhung um 6 % gegenüber 2007. Ik ben er niet blij mee dat het uiteindelijk een stijging met 2,3 procent is geworden. Ich bin nicht glücklich darüber, dass wir am Ende bei einer Erhöhung um 2,3 % angelangt sind.
toename
Dat betekent een toename van 15,4 miljard euro in vergelijking met vorig jaar. Gegenüber dem Vorjahr bedeutet das eine Erhöhung von 15,4 Mrd. Euro. Voor het interne beleid is voorzien in een toename van 2 procent. Für die internen Politikbereiche ist eine Erhöhung von 2 % geplant. Dat betekent dat wij van het vorige naar het huidige Europees Ontwikkelingsfonds een toename van bijna 20 % hebben gehad. Das heißt, vom vorhergegangenen Entwicklungsfonds zum jetzigen hatten wir eine Erhöhung um fast 20 %.
toenemen
Dit alles leidt ertoe dat de nog betaalbaar te stellen bedragen aanzienlijk toenemen. Das Endergebnis ist somit eine wesentliche Erhöhung des BNH. Verwacht wordt dat de capaciteit voor 2010 zal toenemen tot 160 miljard kubieke meter per jaar. Bis 2010 kann eine Erhöhung der Kapazität auf 160 Mrd. m³ pro Jahr erwartet werden. De G7 kunnen tot een snellere groei bijdragen door ervoor te zorgen dat de investeringen toenemen. Die G7-Staaten könnten tatsächlich zu einer höheren Wachstumsrate beitragen, denn diese gründet sich auf die Erhöhung der Investitionen.

vermeerderen
De heer Rocard bepleit arbeidsrantsoenering, terwijl het juist nodig is de hoeveelheid werk te vermeerderen.Rocard ist für die Rationierung der Arbeit, wo doch eine Erhöhung der Arbeitsmenge notwendig ist.
vermeerdering