German-Dutch translations for geisel

gesel
Daar we de burgers echter niets willen wijsmaken, mogen we niet de illusie wekken dat zo'n hoofdstuk volstaat om de gesel van de werkloosheid uit de wereld te helpen. Wir sollten allerdings bei unseren Mitbürgern nicht die Illusion wecken, daß dieser Titel zur Bekämpfung der Geisel der Arbeitslosigkeit ausreicht.
gijzelaar
De toekomst mag niet eeuwig de gijzelaar van het verleden blijven. Die Zukunft darf nicht ewig die Geisel der Vergangenheit bleiben. Het democratische Irak mag niet de gijzelaar worden van de ruzies van vorig jaar in Europa. Ein demokratischer Irak darf nicht als Geisel für die Differenzen dienen, wie sie im vergangenen Jahr in Europa zutage getreten sind. Men moet ook vermijden dat Cyprus daarbij de gijzelaar wordt van iemand die onderhandelingen afwijst. Man muß auch aufpassen, daß Zypern dabei nicht zur Geisel eines Verhandlungsunwilligen wird.