German-Dutch translations for hausarbeit

taak
huishoudelijk werkDat huishoudelijk werk heel belangrijk is, staat buiten kijf. Die Bedeutung der Hausarbeit ist unbestreitbar. Huishoudelijk werk maakt tussen 5 procent en 9 procent van de totale werkgelegenheid uit. Auf die Hausarbeit entfallen zwischen 5 und 9 % aller Arbeitsplätze. Ze werken minder, aangezien huishoudelijk werk niet als echt werk wordt beschouwd. Sie arbeiten weniger, da Hausarbeit nicht als ordentliche Arbeit anerkannt wird.

huishoudelijke werkHet belang van dit IAO-verdrag is dat het zal zorgen voor de wettelijke erkenning van huishoudelijke werkzaamheden als werk. Die Bedeutung dieses IAO-Übereinkommens besteht darin, dass wir damit die Hausarbeit als Arbeit rechtlich anerkennen.
huishouden
Ik denk dat vrouwen die een baan hebben ook taken in het huishouden hebben en dat zij sommige taken misschien twee maal of drie maal moeten vervullen. Ich meine nämlich, daß erwerbstätige Frauen ja auch Hausarbeit erledigen, manche Aufgaben zweifach oder gar dreifach zu erledigen haben. Zij doen dat naast hun werk in het huishouden. Ze worden voor deze activiteiten niet betaald, het werk kan hun gezondheid schaden en er is geen sociale bescherming aan verbonden. Diese – oftmals unbezahlte – Tätigkeit üben sie neben der Hausarbeit aus, mit Risiken für die Gesundheit und ohne gesicherten sozialen Schutz.
huiswerk
Daarmee zijn we er echter nog niet. Ook de sector zelf moet nog wel wat huiswerk verrichten. Damit ist es aber nicht getan. Auch die Industrie selbst muss noch die eine oder andere Hausarbeit machen.
opdracht
profielwerkstuk