German-Dutch translations for rückschlag

tegenslag
We moeten ons niet laten ontmoedigen door deze tegenslag. Wir dürfen uns von diesem Rückschlag nicht entmutigen lassen. Mijnheer de Voorzitter, wat er de laatste maanden in China is gebeurd, betekent een ernstige tegenslag voor het democratiseringsproces in China. Herr Präsident, in den vergangenen Monaten haben die Bemühungen um Demokratie in China einen ernsten Rückschlag erlitten. De weigering van de senaat om de ratificatie van het verdrag te steunen is een tegenslag maar is niet het einde van het verhaal. Die Weigerung des Senats, den Vertrag zu ratifizieren, ist zwar ein Rückschlag, sie bedeutet jedoch nicht das Ende.
slag
Mevrouw Bhutto had gelijk toen ze deze afschuwelijke gebeurtenis een aanslag op de democratie noemde, vooral met het oog op de komende verkiezingen in het land. Frau Bhutto sieht ganz richtig in diesem schrecklichen Anschlag einen Rückschlag für die Demokratie, besonders angesichts der anstehenden Wahlen im Land. Hiermee zou niet alleen een deuk worden geslagen in het imago van de binnenmarkt, maar kan tevens een groot probleem voor het Europese bedrijfsleven vormen. Abgesehen von einer weiteren Rückschlag für die Vollendung des Binnenmarktes würde dies ein großes Problem für die europäische Industrie bedeuten. Het feit dat zij geen steun hebben gegeven aan een sterkere rol voor lokale en regionale regeringen in het beheer van Europese begrotingsmiddelen is een slag voor de democratie en voor partnerschap. Daneben ist ihre Weigerung, für eine stärkere Rolle der lokalen und regionalen Regierungen bei der Verwaltung der europäischen Hilfen einzutreten, ein Rückschlag für Demokratie und Partnerschaft.