German-Dutch translations for teilung

delingHet grootste succes is dat de deling van Europa ongedaan is gemaakt. Der größte Erfolg ist die Überwindung der Teilung Europas. We hebben nu de kans om nog een andere deling in Europa ongedaan te maken. Nun besteht die Chance, auch eine andere Teilung in Europa zu überwinden. Op deze manier is een specifieke benadering mogelijk op basis van deling van risico's en voordelen. Sie ermöglicht einen bestimmten Ansatz, der die Teilung von Risiken und Nutzen umfasst.
scheiding
De etnische scheiding in Bosnië-Herzegovina is dieper geworden. Die ethnische Teilung in Bosnien-Herzegowina ist tiefer geworden. Het einde van de kunstmatige scheiding van Europa heeft een nieuw tijdperk ingeluid. Mit dem Ende der künstlichen Teilung Europas wurde eine neue Ära eingeleitet. Bij een kunstmatige scheiding van een land denk je als Duitser onvermijdelijk aan Berlijn. Bei einer künstlichen Teilung eines Landes denkt man als Deutscher natürlich unweigerlich an Berlin.

verdeling
Wij beschikken over geen verdeling van de operationele taken. Es gibt keine Teilung der operationellen Aufgaben. Het is de hoogste tijd om een eind te maken aan de verdeling en Cyprus te herenigen. Es ist höchste Zeit für eine Überwindung der Teilung und die Wiedervereinigung von Zypern. Het is absoluut onmogelijk om hier een rekenkundige verdeling in twee gelijke helften toe te passen. Es ist einfach unmöglich, eine arithmetische Teilung in zwei gleiche Hälften vorzunehmen.
celdeling
delen
Natuurlijk moeten de Europese lidstaten de verantwoordelijkheid eerlijk delen door goede afspraken te maken. Selbstredend bedarf es einer gerechten Teilung der Verantwortung zwischen den EU-Mitgliedstaaten auf der Grundlage ausgewogener Vereinbarungen. Toch is rubriek I onnodig groot in vergelijking met de andere, zodat het in tweeën delen ervan waarschijnlijk een goed idee is. Dennoch ist die erste Rubrik gegenüber den anderen unverhältnismäßig groß, so dass eine Teilung in zwei Rubriken angebracht sein könnte. De betekenis van het voorwaardelijke "ja” van Ian Paisley van de DUP tegen het delen van de macht met de Ierse nationalisten en republikeinen moet niet worden onderschat. Die Tatsache, dass der Vorsitzende der DUP, Ian Paisley, der Teilung der Befugnisse mit irischen Nationalisten und Republikanern unter Vorbehalt zugestimmt hat, sollte nicht unterschätzt werden.
splijten
splijting