German-Dutch translations for ton

toon
Zijn politieke toon is te kalm. Sein politischer Ton ist zu ruhig. Overweging K heeft een toon die angstwekkend is. In der Erwägung K wird ein Ton angeschlagen, der mich erschreckt. Zoals u weet, hebben we een voor raadpleging bestemd document dat bewust open van toon is. Wie Sie wissen, gibt es ein Konsultationspapier, welches in seiner Tonart bewusst offen ist.
geluid
Dat is een volledig nieuw geluid in de Amerikaanse politiek. Dies ist auch ein völlig neuer Ton in der amerikanischen Politik. De Raadsvoorzitter heeft voor een verfrissend nieuw geluid in de Europese discussie gezorgd. Der Ratspräsident hat einen erfrischenden Ton in die europäische Diskussion gebracht. Het tweede verzoek is gericht aan de technicus die het geluid in de zaal regelt. Eine zweite Bitte richtet sich an den Techniker, der den Ton im Saal regelt.

nootDe fungerend voorzitter van de Raad heeft zijn toespraak beëindigd op een vage ideologische noot en dat is goed ook. Herr Ratspräsident, Sie haben mit einem leicht ideologischen Ton geschlossen, und das war auch gut so. Daarbij betekent harmonie, net als in de muziek, niet dat iedereen dezelfde noot zingt, maar dat het geheel harmonisch is. Dabei heißt Harmonie, wie in der Musik auch, eben nicht, daß jeder den gleichen Ton singt, sondern daß das Gesamtwerk harmonisch wird.
klank
klei
leem
pijpaarde