German-Dutch translations for verderben

• bederven
  Een spreekwoord zegt: veel koks bederven de brij. In Deutschland gibt es das schöne Sprichwort: Viele Köche verderben den Brei.
  Dat zou de interne markt niet ten goede komen en het zou onze Kerst zelfs een beetje bederven. Das käme dem Binnenmarkt nicht zugute und würde sogar unser Weihnachtsfest zu einem gewissen Grad verderben.
  Te veel koks bederven de brij en dat geldt niet alleen voor het spreekwoord, maar ook voor deze kwestie. Zu viele Köche verderben den Brei, nicht nur im bekannten Sprichwort, sondern auch im vorliegenden Fall.
• vergaan
• beschadigen
  Maar deze stap leent zich er goed voor om de solidariteit tussen de lidstaten te beschadigen en lopende programma's onmogelijk te maken. Was damit allerdings erreicht werden kann, ist das Verderben der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und ein Unmöglichwerden eingesetzter Programme.
• doen ontaarden
• doen verloederen
• in verval raken
• omkomen
• ondergang
• rotten
  Hoe is het mogelijk dat we magazijnen vol voedseloverschotten hebben, die vernietigd moeten worden omdat ze liggen weg te rotten of niet voldoen aan de gestelde consumptievoorwaarden? Wie kommt es, daß unsere Lager voll von Nahrungsmittelüberschüssen sind, die wir vernichten müssen, weil sie ungenutzt verderben oder sie nicht den von uns geforderten Verbrauchsnormen entsprechen?
• schenden
• slecht maken
• sterven
• verbrodden
• verbruien
• verderf
  Het nationaal-socialistische totalitarisme stortte heel Europa in het verderf. Der nationalsozialistische Totalitarismus führte ganz Europa ins Verderben.
  Nog steeds wordt de bevolking geconfronteerd met een groeiende armoede en wat erger is, met dood, verderf en ellende. Noch immer wird die Bevölkerung mit einer wachsenden Armut konfrontiert und, was schlimmer ist, mit Tod, Verderben und Elend.
  Vroeger waren landmijnen militaire middelen, tegenwoordig is het een terreurmiddel dat in slechte handen dood en verderf zaait. Früher waren Tretminen militärische Mittel, heute dienen sie als Terrormittel und verbreiten in den falschen Händen Tod und Verderben.
• verderven
• verknoeien
• verkrachten
• verloederen
• verpesten
  Een oneerlijke autoverkoper kan de markt verpesten voor zijn concurrenten. Ein unehrlicher Autoverkäufer kann den Markt für seine Wettbewerber verderben.
  Stootleden die het verpesten voor iedereen en zich niet aan de regels houden. Stoßen Sie diejenigen, die es allen verderben und sich nicht an die Regeln halten, aus ihrem Kreise aus.
• verprutsen
• vervallen
• verworden

Related words

• Viele Köche verderben den Brei.
• den Spaß verderben
• viele Köche verderben den Brei
• Erwerben, Vererben, Verderben
• ins Verderben stürzen
• die Laune verderben
• in der Blüte verderben