German-Dutch translations for verfolgen

achtervolgen
Dat is voorbij en het is onfair Slowakije daarmee te blijven achtervolgen. Diese Epoche ist vorbei, und es wäre unfair, die Slowakei damit weiterhin zu verfolgen. Hij beheert ook incassobedrijven die slachtoffers achtervolgen zodra zij het formulier eenmaal hebben ondertekend en zijn beetgenomen. Er kontrolliert auch die Inkassounternehmen, die die Opfer verfolgen, sobald deren Unterschrift erschlichen wurde. Vindt u dat het de bevoegdheden zou moeten krijgen om drugshandelaars door heel Europa te achtervolgen? Sind Sie der Ansicht, daß Europol operationelle Befugnisse übertragen werden sollten, so daß es Drogenhändler überall in Europa verfolgen könnte?
vervolgen
Ten tweede: waarom zou je de oppositie vervolgen als die toch al zo zwak is? Zweitens: Weshalb sollte man die Opposition verfolgen, wenn sie ohnehin so schwach ist? De regering dient de criminelen die betrokken zijn bij dit soort mensenhandel te vervolgen. Die Regierung muss die Kriminellen, die an diesem Mädchenhandel beteiligt sind, strafrechtlich verfolgen. We zouden de mogelijkheid moeten bestuderen om deze misdrijven te vervolgen door middel van een Europees aanhoudingsbevel. Wir sollten auch die Möglichkeit in Erwägung ziehen, die Straftäter mittels europäischen Haftbefehls zu verfolgen.

achternazitten
achternajagen
bespieden
jagen
Sommige Europese landen jagen hun eigen ambities na en proberen op die manier politiek en militair de concurrentie aan te gaan met de NAVO, terwijl ze lid van die organisatie zijn. Einige europäische Länder verfolgen ihre eigenen Interessen und versuchen sich politisch und militärisch als Gegenspieler der NATO zu profilieren, deren Mitglieder sie sind.
kwellen
nazoeken

opsporen
We moeten ze opsporen, sluiten en vervolgen en de burgers van de Europese Unie beschermen. Wir müssen sie ausfindig machen, schließen, strafrechtlich verfolgen und die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union vor ihnen schützen. Ik heb voor de nieuwe verordening gestemd omdat ik ervan overtuigd ben dat het een goed instrument is voor het opsporen van nieuwe en veilige alternatieve gewasbeschermingsmiddelen. Ich habe die neuen Bestimmungen unterstützt, weil sie meiner Meinung nach ein Werkzeug darstellen, um neue und sichere Alternativen im Pflanzenschutz zu verfolgen.
pesten
plagen