German-Dutch translations for üblich

gewoon
Maar dat is heel gewoon in dit Parlement. Aber das ist das übliche in diesem Hause. Het gaat hierbij, zoals u allemaal wel weet, om maatregelen die heel gewoon zijn in het Amerikaans recht. Dies sind Maßnahmen, wie Sie wissen, die im USA-Recht üblich sind. De verkiezingen in Nederland vinden gewoon op 10 juni plaats. Die Wahlen in den Niederlanden finden wie üblich am 10. Juni statt.
gebruikelijk
Mijnheer Staes, dit is een zeer gebruikelijke procedure. Herr Staes, das ist das übliche Verfahren. Maar Brussel ploegt zoals gebruikelijk onverdroten voort. Doch wie üblich wird Brüssel einfach weitermachen. De bemiddeling moet zoals gebruikelijk worden voortgezet. Das Ausräumen der Differenzen muss wie üblich weitergehen.

normaal
In dit Parlement wordt normaal niet over toelichtingen gestemd. Es ist nicht üblich in diesem Parlament, daß über Begründungen abgestimmt wird. Het is ook niet meer dan normaal dat de voorzitter van de Commissie betrokken is bij dit soort samenspraken. Übrigens ist es üblich, dass der Vorsitz der Kommission dieser Art von Gesprächen beiwohnt. Normaal krijgen wij dit verslag aan het einde van het jaar, meestal in november. Es ist üblich und normal, daß wir diesen Bericht am Ende des Jahres bekommen, normalerweise im November.
standaard
We zouden graag zien dat er een nieuwe handels- en samenwerkingsovereenkomst komt ter vervanging van de overeenkomst van 1985, waarin de standaard mensenrechtenclausule opgenomen wordt. Freuen würden wir uns, wenn der Vertrag über Handel und Zusammenarbeit aus dem Jahre 1985 durch einen neuen ersetzt würde, der auch die übliche Klausel zu den Menschenrechten enthält.