German-English translations for abweichung

aberration
us
The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts. Er spricht von sozialer Abweichung, von sozialen Instinkten. This may be a statistical aberration or it may be a situation where, for one reason or another, a greater number of the applications are for male workers. Hierbei kann es sich um eine statistische Abweichung handeln oder um eine Situation, in der aus irgendwelchen Gründen mehr Anträge für männliche Arbeitnehmer gestellt wurden. This is clearly an aberration, where you are becoming involved in a way of thinking which credits competition with regulatory virtues that it does not in fact have. Hier liegt also ganz eindeutig eine Abweichung vor; Sie schließen sich einer Denkschule an, nach der der Wettbewerb regulierende Eigenschaften hat, die er aber eigentlich nicht hat.
deviationESDP is a serious deviation from this concept. Die ESVP ist eine bedenkliche Abweichung von diesem Konzept. Any kind of deviation will from now on be harshly punished. Jede Abweichung wird künftig hart geahndet. Any deviation from this option would distort the very idea of citizenship. Jedwede Abweichung von dieser Option würde die eigentliche Idee der Bürgerschaft entstellen.

aberrance
abnormality
deviance
discrepancy
us
That is a difference of 40 million trees, a discrepancy of about 31%. Das bedeutet eine Differenz von 40 Millionen Bäumen, das sind etwa 31 % Abweichung. Without this correction, there would be a discrepancy between the regulation itself and its title. Ohne diese Korrektur gäbe es eine Abweichung zwischen der Verordnung selbst und ihrem Titel. Those conditions, along with the real need for fresh milk, have created a large discrepancy in relation to the existing reference amount. In Verbindung mit dem tatsächlichen Bedarf an Frischmilch führen diese Bedingungen zu einer enormen Abweichung im Hinblick auf die existierende Referenzmenge.
divergenceBut, in reality, it represents a divergence from European economic construction towards a double overindulgence: a surfeit of monetarism and an excess of technocracy. Aber er hat noch eine andere Seite, die in zweifacher Hinsicht eine Abweichung vom europäischen Wirtschaftsgebilde in Richtung Monetarismus und in Richtung Technokratie darstellt. An angle is made by the divergence of straight lines.
divergency