German-English translations for amt

• office
  The larger the Auswärtige Amt, the Foreign Office or the Quai d'Orsay, the more pronounced this tendency is. Je größer das Auswärtige Amt, das Foreign Office und der Quai d'Orsay, desto stärker ausgeprägt ist dieses Bewusstsein!
  Subject: EU Recruitment Office Betrifft: Amt für Personalauswahl der EU
  He will assume office tomorrow. Er wird morgen sein Amt antreten.
• incumbency
• agency
  Inspections will then be monitored by the agency based in Dublin. Für die Überwachung wäre dann das Amt in Dublin zuständig.
  There is, of course, also an ongoing fraud investigation in Olaf regarding this agency. Bezüglich dieser Einrichtung läuft natürlich beim Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) eine Untersuchung wegen Betruges.
  I have been asked about the structure of this agency on previous occasions. Man hat mich bei früheren Gelegenheiten nach der Struktur dieses Amtes gefragt.
• authority
  This post is gaining greater authority in my homeland with every parliamentary term. Das Amt gewinnt aber in meinem Heimatland mit jeder Wahlperiode an Autorität.
  It will cooperate with the many existing national food agencies, including the Food Safety Authority of Ireland. Das Amt wird mit vielen bestehenden nationalen Lebensmittelbehörden zusammenarbeiten, zum Beispiel mit der Behörde für Lebensmittelsicherheit in Irland.
  Whatever else is created, there must therefore be a body of some kind, a subordinate authority. Deshalb muß es - was auch immer geschaffen wird - ein Amt, eine nachgeordnete Behörde sein.
• position
  He took up his position in February. Er trat sein Amt im Februar an.
  I have the greatest respect for my position. Ich nehme mein Amt durchaus ernst.
  I would like you, perhaps in your position, to confirm that. Vielleicht können Sie das kraft Ihres Amtes bestätigen.
• post
  My country does not have such a post. In meinem Land gibt es ein solches Amt nicht.
  The post of Ombudsman is a crucial post for European democracy. Das Amt des Bürgerbeauftragten ist ein sehr wichtiges Amt für die europäische Demokratie.
  Those posts will be merged into a single position. Diese beiden Ämter werden zu einem einzigen Amt zusammengelegt.
• situation
  President Ahmadinejad took office on 3 August 2005, since which time the situation has deteriorated. Seit Präsident Ahmadinedschad sein Amt am 3. August 2005 angetreten hat, hat sich die Lage verschlechtert.
  ECHO is today in a totally different situation compared to the situation when this Commission came into office. ECHO stellt sich heute ganz anders dar als zu dem Zeitpunkt, als die jetzige Kommission ihr Amt angetreten hat.
  The consequence of this situation is that the current Prodi Commission will stay in office for as long as is necessary. Diese Situation hat nun zur Folge, dass die derzeitige Prodi-Kommission so lange im Amt bleibt, wie es notwendig ist.
• trunk
  the trunk of a vein or of an artery, as distinct from the branches

Related words

• Gesamtschule
• amtlich
• Samt
• Zollbeamte
• gesamt
• Postamt
• ehrenamtlich
• Ehrenamtler
• Ehrenamtlerin