English-German translations for post

• Pfosten der
• Post die
  Ist dieser Post-it-Zettel beispielsweise ein Dokument oder nicht? Is this Post-It note a document, for example?
  Wir werden auch ex post eine Kontrolle vornehmen. We will also carry out an ex post audit.
  Heute gibt es nur die post-mortem-Tests. Today there are only post mortem examinations.
• Posten der
  Die zwei höchsten Posten in der EU wurden besetzt. The two highest posts in the EU have been filled.
  Der Schwerpunkt liegt natürlich bei der Besetzung der neuen Posten. The focus is, of course, very much on the filling of the new posts.
  Es wird keine zusätzlichen Posten bis 2013 geben. There will be no additional posts until 2013.
• posten
  Die zwei höchsten Posten in der EU wurden besetzt. The two highest posts in the EU have been filled.
  Der Schwerpunkt liegt natürlich bei der Besetzung der neuen Posten. The focus is, of course, very much on the filling of the new posts.
  Es wird keine zusätzlichen Posten bis 2013 geben. There will be no additional posts until 2013.
• schicken
  Ich denke, wenn jemand schon gegenüber den eigenen Abgeordneten keinen guten Eindruck hinterließe, könnte man ihn schwerlich ins Ausland schicken. I think that, if a person does not make a good impression on his or her own Members there should be little chance of that person being posted abroad.
• Stelle die
  Wir wollen wissen, was künftig mit dieser Stelle passieren soll. We want to know the future plans for this post.
  Die Stelle wurde vor sechs Monaten einmal ausgeschrieben. The post has been advertised once, six months ago.
  Eine sah die Besetzung dieser Stelle im Rahmen einer offenen Ausschreibung vor. One was to fill this post through an open competition.
• abkommandieren
• abschicken
• Amt das
  In meinem Land gibt es ein solches Amt nicht. My country does not have such a post.
  Das Amt des Bürgerbeauftragten ist ein sehr wichtiges Amt für die europäische Demokratie. The post of Ombudsman is a crucial post for European democracy.
  Diese beiden Ämter werden zu einem einzigen Amt zusammengelegt. Those posts will be merged into a single position.
• ankleben
• anschlagen
• Anstellung die
  Mir ist auch nicht bekannt, dass eine Beschwerde über die Anwerbung und Anstellung im höheren Dienst eingegangen wäre. Nor I am aware of having received any complaint about recruitment and the filling of senior posts.
  Hier handelt es sich ja nicht um eine interinstitutionelle Stelle, sondern um Stellen in der Kommission, für die die Kommission selbst Anstellungs- und Entscheidungsbehörde ist. These are not interinstitutional posts but Commission posts for which the Commission itself is the appointing and decision-making body.
• aufgeben
  Ich erinnere mich gut, wie eines seiner Mitglieder, Herr Pinxten aus Belgien, sein Amt angetreten hat, ohne eine seiner wirtschaftlichen oder politischen Verpflichtungen aufgeben. I well remember how one of its members, the Belgian member, Mr Pinxten, took his post without giving up any of his economic or political responsibilities.
• aufstellen
  Ich erinnere daran, dass die Kommission die Regeln ex post aufstellen muss, keinesfalls aber ex ante darüber entscheiden darf. I would like to point out that the Commission should implement the rules ex post, but certainly not decide on them itself ex ante.
• aushängen
• Beitrag der
  Sie leistet einen Beitrag zur Demokratisierung des Prozesses nach Nizza. It contributes to making the post-Nice process more democratic.
  Der Beitrag der Landwirtschaft zum Umweltschutz muss folglich anerkannt und in die Ziele der GAP für die Zeit nach 2013 aufgenommen werden. The contribution of agriculture to the protection of the environment should therefore be recognised and included in the objectives of the CAP post 2013.
  Nachdem die UNO nun politische Rahmenbedingungen für den Irak in der Zeit nach Saddam Hussein geschaffen hat, hoffen wir, dass es uns bald möglich sein wird, unseren Beitrag in diesem Land zu leisten. Now that the UN has established a political framework for Iraq in the post-Saddam period, we hope soon to be in a position to assess how we can contribute there.
• bekanntgeben
• bekanntmachen
• buchen
• einsenden
• expedieren
• Fahrzeugsäule
• hochladen
• in den Briefkasten werfen
• Mast der
• Pfahl der
• plakatieren
• postieren
• Posting
• Runge die
• senden
• Stellung die
  Aus diesen Gründen bin ich überzeugt, dass er die für diese Stellung erforderlichen Qualifikationen mitbringt. That is why I am convinced that he has the qualities required for this post.
  Selbst wenn es nur eine Frage von Anhörungen für eine politischere Stellung wäre, würden dieselben Erwägungen gelten. Even if it were a question of hearings only for a more political post, the same consideration would apply.
  Die Kommission hat in Bezug auf die Änderung der Regeln für die Häufigkeit der Postverteilung (siehe mündliche Anfragen H-1135/05) keine Stellung bezogen. The Commission has not adopted a position on modifications to rules governing how often post is to be distributed (see oral question H-1135/05).
• verbuchen
• verkünden
• verschicken
• zur Post bringen

Related words

• preposterous
• postpone
• posture
• compost
• balanoposthitis
• apostrophe
• imposter
• postulate
• poster