German-English translations for anlauf

attempt
us
Mr Frattini's proposal came to nought; it is now time to venture a new attempt. Frattinis Vorschlag verlief im Sande; nun ist es Zeit, einen neuen Anlauf zu wagen. A fresh attempt is currently being made to reach agreement on a Statute for MEPs. Derzeit wird ein neuer Anlauf für ein Statut für Europaabgeordnete gemacht. It is right that we should make a new attempt to spread the Community Ecolabel further. Es ist richtig, dass wir einen neuen Anlauf unternehmen, um dieses Umweltzeichen der Gemeinschaft weiter zu verbreiten.
run upIt seems as though the United States have decided to introduce a investment ban, in other words a run up to an economic boycott. Die Vereinigten Staaten haben also einen Investitionsstop beschlossen, also einen Anlauf zu einem Wirtschaftsboykott. The small boy ran up the hill.As I was walking along the road, a man suddenly ran up to me.

run-upThe title of the article speaks for itself: 'Third run-up to a referendum in Cuba'. Die Überschrift dieses Artikels spricht für sich: „Dritter Anlauf für ein Referendum in Kuba“. The fragility of the situation there is obvious from the run-up to the elections in Bosnia. Wie brüchig die Lage dort ist, wird aus dem Anlauf zu den Wahlen in Bosnien deutlich. So, here we have one of the champions of the euro expressing his concern for the EU and the euro in the run-up to the recent summit. Somit haben wir hier einen der Euro-Verfechter, der im Anlauf zum jüngsten Gipfel seine Besorgnis um die EU und den Euro ausdrückt.
try
us
The EU is now trying a new approach. Die EU macht jetzt einen neuen Anlauf. Let us at least try out a new starting point, the sole aim of which is conflict prevention. Lassen Sie uns wenigstens jetzt einen neuen Anlauf mit dem alleinigen Ziel der Krisenverhütung nehmen. I tried to rollerblade, but I couldn’t