German-English translations for anspruchsvoll

finickyMy editor is very finicky about punctuation. Every dot and comma has to be just rightShe has a finicky baby thats hard to feedThe lawnmower is a bit finicky in cold weather
challengingIt is a very challenging target. Es ist ein sehr anspruchsvolles Ziel. The schedule is very challenging and tight. Der Zeitplan ist sehr anspruchsvoll und knapp. She has a very difficult and challenging job. Sie hat eine sehr schwierige und anspruchsvolle Aufgabe.

dainty
us
delicate
us
This is a delicate job; a job that needs to change things for the better and she is simply not experienced enough. Dies ist eine anspruchsvolle Aufgabe, eine Aufgabe, die Dinge zum Besseren zu wenden, und sie ist einfach nicht erfahren genug. Those clothes are made from delicate lace.The negotiations were very delicate.
demandingOur agenda is demanding and complex. Unsere Agenda ist anspruchsvoll und vielschichtig. It is firm, even severe, and demanding. Entschieden, ja sogar streng und anspruchsvoll. Perhaps I am being too demanding, though. Vielleicht bin ich aber auch nur zu anspruchsvoll.
discerningThe discerning customer will appreciate our new range of quality clothing.
entitledHer book is entitled My AutobiographyAs a natural-born citizen I am entitled to run for presidentIf you were injured at work you may be entitled to compensation
exactingWe will be exacting with regard to the appropriations available and the way in which these are used. Wir werden hinsichtlich der verfügbaren Mittel und ihrer Verwendung anspruchsvoll sein. However, candidates must be subject to rigorous and exacting standards as laid out in the Copenhagen criteria. Nichtsdestotrotz müssen gemäß Festlegung in den Kopenhagener Kriterien strenge und anspruchsvolle Maßstäbe an die Bewerber angelegt werden. Mr President, in drafting her report, my colleague, Mrs Joke Swiebel, has chosen a very exacting working method. Herr Präsident, Frau Swiebel hat für die Ausarbeitung ihres Berichts eine sehr anspruchsvolle Methode gewählt.

exigent
fastidious
us
finical
hard to please
highbrow
particular
us
We shall also experience bureaucracy, particularly in those countries that already have tough legislation. Und wir werden Bürokratie gerade für Staaten mit schon anspruchsvoller Gesetzgebung erleben. Mr President-in-Office, it most certainly has fallen to the German Presidency to steer us through a particularly demanding period. Herr amtierender Ratspräsident, niemand kann bestreiten, daß die deutsche Präsidentschaft eine besonders anspruchsvolle Etappe verwalten muß. Europe's consumers are demanding when it comes to both safety and also quality, particularly in terms of delays, prices, services, and so on. Die europäischen Verbraucher sind anspruchsvoll, was Sicherheit und Qualität (Verspätungen, Preise, Leistungen usw.) angeht.
pickyI am very picky about the way my kitchen is laid out.
pretentiousHer dress was obviously more pretentious than comfortable.Their song titles are pretentious in the context of their basic lyrics.
rarefiedPhilosophical debates can be quite rarefied.The air at high altitudes at the top of mountains is rarefied.
sophisticatedThey are after all more subtle and sophisticated. Schließlich sind sie subtiler und anspruchsvoller. Small and medium-sized enterprises do not have the funds for sophisticated research. Kleine und mittlere Unternehmen verfügen nicht über die notwendigen Mittel für anspruchsvolle Forschung. We, in the East, wanted to get rid of our 'Big Brother' and we got in exchange the 'Western' variant, more sophisticated but no less scary. Wir im Osten wollten uns des "Big Brother" entledigen und haben stattdessen die westliche Variante erhalten, anspruchsvoller, aber nicht weniger erschreckend.