English-German translations for delicate

• heikel
  Die ist allerdings heikel, das gebe ich zu. It is a delicate issue, I admit.
  Die Asylfrage ist ausgesprochen heikel. The question of asylum is a very delicate one.
  Diese Akte war komplex und heikel. This file was complex and delicate.
• empfindlich
  Die vorgeschlagenen Änderungsanträge könnten jedenfalls negative Auswirkungen auf dieses empfindliche Gleichgewicht haben. The proposed amendments, however, could negatively affect this delicate balance.
  Es muss verstanden werden, dass die Natur und die Tier- und Pflanzenwelt in dieser Region empfindlich und verletzlich sind. It needs to be understood that nature and wildlife in the region are delicate and vulnerable.
  Es ist ein empfindliches Instrument, das optimal genutzt werden muss. It is a delicate instrument that must be used in the best way.
• zart
  Es ist ein zartes Pflänzchen, und wir wollen alle, dass es ein Erfolg wird. It is a delicate flower and we all want it to be a success.
  Das ist eine zarte Pflanze, die im vierten Forschungsrahmenprogramm angefangen hat zu blühen und durch das Parlament hervorgebracht wurde. This delicate plant was produced by Parliament and began to bloom in the fourth framework research programme.
  Der Rat ist völlig naiv bei dem Versuch, die zarte Pflanze der westlichen Demokratie auf dem ungastlichen Boden afghanischen Stammeswesens gedeihen zu lassen. The Council is thoroughly naive in trying to plant the delicate flower of Western democracy in the inhospitable soil of Afghan tribalism.
• delikat
  Wir müssen sehen, dass es sich hier um eine sehr delikate Materie handelt. We must admit that this is a very delicate subject.
  Nun ist die Zeit für die Diplomatie gekommen, delikat aber entschieden. The time has come for diplomacy, delicate but determined.
• erlesen
• feinfühlig
• grazil
• schwierig
  Die Kontrolle ist eine sehr schwierige und wichtige Angelegenheit. Control is a very delicate and important matter.
  Das Thema ist schwierig, weil es nicht ohne Brisanz ist. The subject is a difficult one, as it is a delicate area.
  Die Lage in Albanien bleibt in jeder Hinsicht schwierig. The situation in Albania remains delicate in all respects.
• wählerisch
• anfällig
  Dieser Prozess ist natürlich anfällig. This process is obviously a delicate one.
  Daher sind wir der Auffassung, daß wir bei unseren Beratungen nicht das Risiko eingehen sollten, das anfällige Gleichgewicht des gemeinsamen Standpunkts des Rates aufs Spiel zu setzen. This is why we believe that our work should not threaten the delicate balance of the Council' s common position.
• angeschlagen
• anmutig
• anspruchsvoll
  Dies ist eine anspruchsvolle Aufgabe, eine Aufgabe, die Dinge zum Besseren zu wenden, und sie ist einfach nicht erfahren genug. This is a delicate job; a job that needs to change things for the better and she is simply not experienced enough.
• ausgesucht
• behutsam
  Er sagte, Außenstehende müßten sehr behutsam herangehen, um all die Wechselfälle der Situation in jenem sehr sensiblen Teil der Welt zu erkennen. He said it is going to require a delicate touch from those who are on the ground to recognise all the vagaries of the situation that exists in that very sensitive part of the world.
• diffizil
• empfindsam
  Es handelt sich um eine besonders empfindsame Angelegenheit, und natürlich werden wir gegen diesen Vorschlag stimmen, der von der Kommission angenommen wurde. This is an especially delicate subject and, of course, we shall be voting against the proposal approved in committee.
• fein
  Das Ihnen vorliegende Kompromisspaket ist fein austariert. The compromise package before you is very delicately balanced.
  Das Parlament hat in seinen Debatten die feine Balance, die im Rat erzielt worden war, respektiert. In its deliberations, Parliament has respected the delicate balance achieved at the Council.
  Einige Mitgliedstaaten hatten große Probleme, Ihren fein austarierten Kompromiss über den Anwendungsbereich des Vorschlags und den Mechanismus zur Dienstleistungsfreiheit zu akzeptieren. Some Member States had serious difficulties in accepting your delicate compromise on the scope of application of the proposal and the freedom to provide services mechanism.
• feinfühlend
• feingliedrig
• filigran
  Liebe Kolleginnen und Kollegen, beim Aufbau Europas wird ein Stein auf den anderen gelegt, und dies ist ein Stein, der dieses filigrane Gebäude verstärken und Gleichgewicht schaffen wird. Fellow Members, Europe is being built one brick at a time, and this is one brick that will reinforce and balance this delicate building.
• gewagt
• hochempfindlich
• köstlich
• leicht
  Ich befürchte, Herr Schüssel hat uns heute nur die leichte Hülle serviert. I am afraid that today Mr Schüssel has only served us with a delicate outer case.
• sanft
• schwächlich
• taktvoll
• zerbrechlich
  Dabei darf der gemeinschaftliche Besitzstand nicht in Frage gestellt werden und ist das derzeitige, gleichwohl zerbrechliche, Gleichgewicht zu wahren. This must happen without calling into question the acquis communautaire and guaranteeing the albeit delicate balance currently in place.
• zierlich

Definition of delicate

• Easily damaged or requiring careful handling
• Characterized by a fine structure or thin lines
• Intended for use with fragile items
• Refined; gentle; scrupulous not to trespass or offend; considerate; said of manners, conduct, or feelings
• Of weak health; easily sick; unable to endure hardship
• Unwell, especially because of having drunk too much alcohol
• Addicted to pleasure; luxurious; voluptuous; alluring
• Pleasing to the senses; refined; adapted to please an elegant or cultivated taste
• Slight and shapely; lovely; graceful
• Light, or softly tinted; said of a colour
• Of exacting tastes and habits; dainty; fastidious
• Affected by slight causes; showing slight changes
• A delicate item of clothing, especially underwear or lingerie
• A choice dainty; a delicacy
• A delicate, luxurious, or effeminate person

Examples

• Those clothes are made from delicate lace.
• The negotiations were very delicate.
• Her face was delicate.
• The spider wove a delicate web.
• There was a delicate pattern of frost on the window.
• Set the washing machine to the delicate cycle.
• delicate behaviour; delicate attentions; delicate thoughtfulness
• a delicate child; delicate health
• Please dont speak so loudly: Im feeling a bit delicate this morning.
• a delicate dish; delicate flavour
• a delicate shade of blue
• a delicate taste; a delicate ear for music
• a delicate thermometer
• Dont put that in with your jeans: its a delicate!

Related words

• delicately
• delicatessen
• indelicate
• delicateness
• delicate state of health
• delicate matter