English-German translations for sophisticated

mondän
raffiniert
Raffinierte Vereinbarungen schaffen weder Werte noch Wohlstand. Sophisticated arrangements do not create value and wealth. Die Herausforderungen der Korruption verschwinden nicht mit Entwicklung: Sie wird nur raffinierter. The challenges of corruption do not disappear with development: it only becomes more sophisticated. Enron, Parmelat und andere Skandale erinnern uns daran, dass durch ausgeklügelte Finanzprodukte mitunter höchst raffinierte Wirtschaftsdelikte gedeckt werden. Enron, Parmalat and other scandals have reminded us that sophisticated products often conceal highly sophisticated financial wrongdoing.

anspruchsvollSchließlich sind sie subtiler und anspruchsvoller. They are after all more subtle and sophisticated. Kleine und mittlere Unternehmen verfügen nicht über die notwendigen Mittel für anspruchsvolle Forschung. Small and medium-sized enterprises do not have the funds for sophisticated research. Wir im Osten wollten uns des "Big Brother" entledigen und haben stattdessen die westliche Variante erhalten, anspruchsvoller, aber nicht weniger erschreckend. We, in the East, wanted to get rid of our 'Big Brother' and we got in exchange the 'Western' variant, more sophisticated but no less scary.
ausgeklügeltEine EWU ist lediglich eine ausgeklügelte Form eines festen Wechselkurses. An EMU is just a sophisticated form of a fixed exchange rate. Was hingegen neu ist, ist die Art der Bedrohung, und die Werkzeuge, derer sich die Terroristen bedienen, sind ebenfalls neu und ausgeklügelt. The threats are new, however, and the tools used by the terrorists are new and more sophisticated. Wir konnten mit eigenen Augen sehen, wie gegen ein ganzes Volk mit aller Brutalität vorgegangen wurde, und zwar auf systematische, gezielte, ausgeklügelte und effektive Art und Weise. We witnessed the systematic, deliberate and very sophisticated and effective brutalisation of an entire people.
edel
elegant
erfahren
Erfahrene Hedge-Fonds-Anleger wissen das. Sophisticated players in hedge funds know this.
gebildet
Bibliotheken sind Kennzeichen einer zivilisierten Gesellschaft: eine gebildete und hochentwickelte Gesellschaft verfügt über gute und leicht zugängliche Bibliotheken. The existence of libraries is a mark of a civilized society: an educated and sophisticated society has good and easily accessible libraries. Unabhängig davon, worüber sie auf dieser Konferenz sprachen – und die Frauen waren alle hoch gebildet und kultiviert – das Problem Palästina wurde in jedem einzelnen Redebeitrag erwähnt. Regardless of what they spoke about at that conference – and they were all highly educated, sophisticated women – the issue of Palestine was mentioned by every single person.

gepflegt
hochentwickeltHerr Präsident, Herr Kommissar! Es ist heute allgemein bekannt, dass das Auto ein komplexes und hochentwickeltes Produkt ist. Mr President, Commissioner, everyone knows today that cars are complex and highly sophisticated products. Gegenwärtig ist die Technik des Verbrechens derart hochentwickelt, daß man wirklich schon die wissenschaftlichen Grundlagen des Verbrechens kennen muß, um es einzudämmen. The people who devise crimes have now become so sophisticated that we really need criminal science to beat them. Hier handelt es sich nicht um ein Entwicklungsland, es handelt sich um eine hochentwickelte Technologie in einem hochentwickelten Land. We are not dealing with a developing country here; this is sophisticated technology in a highly developed country.
intellektuell
Komplexder
Der illegale Drogenhandel ist ein komplexer, gut durchdachter internationaler Geschäftszweig. The illegal drugs trade is now a sophisticated international business. Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist heute allgemein bekannt, dass das Auto ein komplexes und hochentwickeltes Produkt ist. Mr President, Commissioner, everyone knows today that cars are complex and highly sophisticated products. Diese sind komplexer und müssen daher laufend überwacht und ständig aktualisiert werden. These are more sophisticated, and so they need to be monitored constantly and updated continuously.
kompliziert
Die organisierte Kriminalität ist ein kompliziertes internationales Geschäft. Organized crime is a sophisticated international business operation. Das organisierte Verbrechen ist ein kompliziertes internationales Problem, das keine Grenzen kennt. Organized crime is a sophisticated international business that recognizes no borders. Die Staaten selbst, und zwar alle europäischen Staaten, sind hochzivilisierte und komplizierte Gebilde.The Member States and all the European states are very civilised and sophisticated ones.
kultiviert
Es ist ein kultiviertes China, jedoch eines, in dessen Inneren etwas ganz und gar zerbrochen ist. It is a sophisticated China, yet one with something seriously broken inside. Unabhängig davon, worüber sie auf dieser Konferenz sprachen – und die Frauen waren alle hoch gebildet und kultiviert – das Problem Palästina wurde in jedem einzelnen Redebeitrag erwähnt. Regardless of what they spoke about at that conference – and they were all highly educated, sophisticated women – the issue of Palestine was mentioned by every single person.
sophistiziert
weltgewandt