German-English translations for anstoßen

toast
us
What fine words can we use in our anniversary toasts? Welche schönen Worte können wir beim Anstoßen auf den Jahrestag sagen? We must take relevant action instead of merely toasting our European enterprises. Wir müssen die erforderlichen Maßnahmen ergreifen und nicht nur auf das Wohl unserer europäischen Unternehmen anstoßen. Indeed, after the enthusiastic advocacy of Mr Posselt, Mr Bösch and Mr Habsburg, I can scarcely wait to toast that occasion in Slovenian wine. Angesichts der enthusiastischen Zustimmung von Herrn Posselt, Herrn Bösch und Herrn Habsburg kann ich es eigentlich kaum erwarten, bis ich mit slowenischem Wein auf dieses Ereignis anstoßen kann.
bumpthe bump of veneration; the bump of acquisitivenessUS presidential nominees get a post-convention bump in survey ratings.I bumped the font size up to make my document easier to read.

clink glasses
collide
us
When a body collides with another, then momentum is conserved.China collided with the modern world.
crash
us
The piece ended in a crescendo, building up to a crash of cymbalsAfter the lightning came the crash of thunderShe broke two bones in her body in a car crash
hit
us
One boy hit the otherThe ball hit the fenceHit him tonight and throw the body in the river
impactThe hatchet cut the wood on impactHis spine had an impingement; L4 and L5 made impact, which caused numbness in his legHis friends opinion had an impact on his decision
impinge

nudgePerhaps we should just give the social partners a little nudge, so that they give women with the necessary ability the chance to become members of these bodies. Vielleicht sollten wir die Sozialpartner einmal ein bißchen anstoßen, damit sie den Frauen, die dazu in der Lage sind, auch die Chance geben, in diesen Organen vertreten zu sein. I would like to emphasise the fact that you are doing an excellent job and we will continue to give you an occasional nudge, perhaps a little roughly, in the right direction. Ich möchte ausdrücklich unterstreichen, dass Sie Ihre Aufgaben exzellent wahrnehmen, und wir werden Sie anstoßen, ab und zu auch ein bisschen robust. Since the machine was showing two lemons and a cherry, I decided to try a nudge
ram
us
The man, driving an SUV, then rammed the gate, according to police.[http://www.thestar.com.my/news/nation/2016/12/29/snatch-thieves-rammed-by-victim-accidentally/ Two snatch thieves who snatched a woman’s bag experienced swift karma when their victim accidentally rammed into their motorcycle.]After placing the cartridge in the musket, ram it down securely with the ramrod.