English-German translations for impact

• Aufprall der
  Typ B kann einen Aufprall mit 48 km/h aushalten. Type C is built to withstand an impact at 324 km/h.
  Kein Reaktor würde dem Aufprall einer Boing 747 standhalten. No reactor could withstand the impact of a Boeing 747.
  Weder Sellafield noch La Hague sind so gebaut worden, dass sie dem Aufprall eines Linienflugzeugs standhalten. Neither Sellafield nor la Hague was designed to withstand the impact of a commercial jet.
• Aufschlag der
• Einfluss der
  Steuerbetrug hat einen erheblichen Einfluss auf nationale Haushalte. Tax fraud has a major impact on national budgets.
  Die EU-Erweiterung hatte einen großen Einfluss auf die EU-Landwirtschaft. EU expansion had a great impact on EU agriculture.
  Inwieweit nehmen sie Einfluss auf die Rechtsetzung? How do they impact on legislation?
• Einschlag der
• Einwirkung die
• kollidieren
• anstoßen
• aufstoßen
• Auswirkung die
  Was wird die Auswirkung auf dieses System sein? What will be the impact on that system?
  Wie sieht es hier mit der Auswirkung auf die Energieerzeugung aus? What will be the impact on energy generation?
  Zweitens die Auswirkung der EU bei einem Alleingang. Secondly, the impact of the EU going it alone.
• Bedeutung die
  Die Respektierung des Verfahrens zur Beurteilung der Auswirkungen ist von wesentlicher Bedeutung. It is essential to respect the impact assessment procedure.
  Ich unterstreiche alles, was hier zur Bedeutung von impact assessment gesagt wurde. I underscore everything that has been said here in regard to impact assessment.
  Die Unterstützung der Europäischen Union für das Referendum über die Verfassung hatte große Bedeutung. European Union support for the constitutional referendum had a significant impact.
• beeinflussen
  Die ökologischen Aspekte müssen uns weltweit beeinflussen. The ecological aspects must also have an impact on us globally.
  Das Paket wird den Sektor auf unterschiedliche Weise positiv beeinflussen. The package will have a positive impact on the sector in a number of different ways.
  Ich bin davon überzeugt, dass sie unsere Handlungsweise in bedeutendem Maße beeinflussen werden. I believe they will make a remarkable impact on the way we do our business.
• Beeinflussung die
  Zweitens zur Beeinflussung der Bedingungen vor Ort. Die Lage vor Ort ist entsetzlich. Secondly, with regard to the impact on conditions on the ground, the situation on the ground - and this is not easy to dispute - is appalling.
• beeinträchtigen
  Jede Straße, die durch dieses Gebiet führt, wird die Umwelt beeinträchtigen. Any road in this area will have a negative impact on the environment.
  Es gibt Aspekte, die die Demokratie und die Menschenrechte entscheidend beeinträchtigen. There are aspects which have a decisive impact on democracy and human rights.
  Die Verbreitung von Ablagerungen könnte die Meeresflora und -fauna beeinträchtigen und das Fischereiwesen beeinflussen. The spread of sediment could affect the marine flora and fauna and also have an impact on the fishing industry.
• Belastung die
  Wir müssen uns die Auswirkungen dieser Belastung ansehen. We will have to look at the impact of this burden.
  Die Mitgliedstaaten müßten diese unverhältnismäßige Belastung oder den negativen Einfluß auf Verbraucher nachweisen, bevor diese Ausnahmegenehmigung gelten könnte. Member States would have to demonstrate this excessive burden or detrimental impact on consumers before that derogation could apply.
  Welche Schritte beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um die wirtschaftliche Belastung und die Folgen der Herz-Kreislauf-Erkrankungen für die Volkswirtschaft der Mitgliedstaaten zu verringern? What steps does the Commission intend to take to reduce the economic burden and the impact of cardiovascular diseases on the economies of the Member States?
• Druck der
  Falls das europäische Sicherheitsnetz angenommen wird, hoffe ich, dass der Rat und die Kommission Druck auf das Parlament ausüben, damit eine Auswirkungsbeurteilung zu diesem System durchgeführt wird. If the European safety net is adopted, I hope the Council and the Commission put pressure on Parliament to have an impact assessment done on the idea.
  Die Russische Föderation übt einen starken Einfluss auf dieses Land aus und hat es bislang stets abgelehnt, mit uns zusammenzuarbeiten, um das Regime von Lukaschenko unter Druck zu setzen. The Russian Federation has an enormous impact on that country and has, so far, refused to help us bring pressure to bear on the Lukashenko regime.
  Die Auswirkungen auf die Preise sind von Land zu Land unterschiedlich, aber im Allgemeinen sind die Preise unter Druck geraten und in einigen Fällen deutlich gefallen. The impact on prices has varied from country to country, but in general prices have been under pressure and have in some cases fallen significantly.
• einschlagen
• einwirken
  Sie haben einen großen Einfluss auf die Fans und können auf diese in erheblichen Maße einwirken, damit sie solche Verhaltensweisen einfach sein lassen. They are very influential with fans and they can have a hugely positive impact on getting people to stop that kind of behaviour.
• Impakt
• rammen
• Schlag der
• Stoß der
  Bei einem leichten Aufprall wird durch ein mit einem Stoßdämpfer angebrachtes Bauteil ebenfalls ein Schutz gewährt. In the case of a slight impact, protection is also provided by a part fitted with a shock absorber.
• stoßen
• Stoss
• Wirkung die
  Wie erreichen wir die höchste Wirkung? How do we maximise the impact?
  Der vorliegende Bericht hat eine beachtliche Wirkung. The report we have here has considerable impact.
  Unsere Position hatte eine deutliche politische Wirkung. Our position had a definite political impact.
• zusammenpressen
• zusammenstossen

Definition of impact

• The striking of one body against another; collision
• A forced impinging
• A significant or strong influence; an effect
• To collide or strike, the act of impinging
• To compress; to compact; to press into something or pack together
• To influence; to affect; to have an impact#Noun|impact on
• To stamp or impress onto something

Examples

• The hatchet cut the wood on impact
• His spine had an impingement; L4 and L5 made impact, which caused numbness in his leg
• His friends opinion had an impact on his decision
• Our choice of concrete will have a tremendous impact on the buildings mechanical performance
• When the hammer impacts the nail, it bends.
• The footprints of birds do not impact the soil in the way those of dinosaurs do.
• I can make the changes, but it will impact the schedule.
• Ideas impacted on the mind.

Related words

• impacted
• impaction
• impactor
• impactful
• impactite
• impact sound
• impact factor
• impact crater
• impact driver