German-English translations for aufrechterhalten

• maintain
  This primary objective must be maintained. Dieses vorrangige Ziel muss aufrechterhalten werden.
  We will maintain pressure towards this end. Wir werden den Druck in Richtung auf dieses Ziel aufrechterhalten.
  They think that pressure should be maintained too. Sie meinen, daß man außerdem auch Druck aufrechterhalten sollte.
• buoy
  to buoy an anchor; to buoy or buoy off a channel
  Buoyed by the huge success, they announced two other projects.
• carry on
  We cannot carry on here as in the past and maintain the imbalances in the world for the benefit of the US and for the benefit of the large industrial countries. Hier kann es nicht so sein, dass wir fortfahren wie in der Vergangenheit und die Ungleichgewichte in der Welt zugunsten der USA und zugunsten der großen Industrieländer aufrechterhalten bleiben.
  This is why we need to ensure that there will be a mechanism in place to carry on the residual functions which are not met at the moment, for as long as required. Deshalb müssen wir einen Mechanismus schaffen, mit dem die ausstehenden Restfunktionen so lange wie nötig aufrechterhalten werden.
  Ill be gone for a few days, but I hope you will carry on in my absence.
• perpetuate
  We, the European Union, must not perpetuate any taboos. Als Europäische Union dürfen wir keine Tabus aufrechterhalten.
  In short, the Annan Plan perpetuates and legalises the Turkish occupation. Kurzum, durch den Annan-Plan wird die türkische Besetzung aufrechterhalten und legalisiert.
  However, the proposals being discussed from the recent negotiations perpetuate an imbalance favouring the United States. Mit den vorliegenden Vorschlägen, die bei den jüngsten Verhandlungen erarbeitet wurden, wird jedoch ein Ungleichgewicht zugunsten der Vereinigten Staaten aufrechterhalten.
• preserve
  We must, indeed, preserve the right of asylum. Wir müssen auf jeden Fall das Recht auf Asyl aufrechterhalten.
  We must definitely strengthen and preserve this. Das müssen wir auf jeden Fall stärken und aufrechterhalten.
  That is actually a firm basis for the information society, and we must always preserve it. Das stellt zweifelsfrei eine solide Grundlage für die Informationsgesellschaft dar, und die müssen wir allezeit aufrechterhalten.
• sustain
  Similarly, artificially high prices cannot be sustained. Hinzu kommt, dass künstlich hohe Preise nicht aufrechterhalten werden können.
  If this continues, the population will not be sustainable from 2019. Wenn das so weitergeht, kann die Bevölkerungszahl ab 2019 nicht mehr aufrechterhalten werden.
  The truth is we do not know whether possible objections can be sustained. Wir wissen im Grunde nicht, ob mögliche Einwände aufrechterhalten werden können oder nicht.

Related words

• Aufrechterhaltung
• Aufrechte Studentenblume
• Aufrechte Ziest
• flott halten; Auftrieb geben; aufrechterhalten; beleben