English-German translations for carry on

aufführen
aufrechterhaltenHier kann es nicht so sein, dass wir fortfahren wie in der Vergangenheit und die Ungleichgewichte in der Welt zugunsten der USA und zugunsten der großen Industrieländer aufrechterhalten bleiben. We cannot carry on here as in the past and maintain the imbalances in the world for the benefit of the US and for the benefit of the large industrial countries. Deshalb müssen wir einen Mechanismus schaffen, mit dem die ausstehenden Restfunktionen so lange wie nötig aufrechterhalten werden. This is why we need to ensure that there will be a mechanism in place to carry on the residual functions which are not met at the moment, for as long as required.

ausübendie
benehmen
betreibenWenn jemand noch Verleumdungskampagnen gegen Nuklearabfall betreiben will – bitte, tun Sie das. If anyone wants to carry on a smear campaign against nuclear waste, they are welcome to do so.
durchführen
Dennoch muss die Europäische Union die für sie notwendigen Reformen durchführen. Nevertheless, the European Union has to carry on the reforms that are necessary for it.
fort
Wir können unsere Gespräche immer fortsetzen. We can always carry on talking. Herr Gallagher, wir müssen fortfahren. Mr Gallagher, we have to carry on. Stattdessen müssen die Gespräche fortgesetzt werden. We should instead carry on talking.
fortfahrenHerr Gallagher, wir müssen fortfahren. Mr Gallagher, we have to carry on. So werden wir mit den Aussprachen fortfahren. So we will carry on with the debates. Ich könnte so über mehrere Seiten fortfahren. I could carry on like this at great length.

fortführenDaran führt kein Weg vorbei: Wir müssen unsere Geschäfte fortführen, wir müssen unsere Waren weiter exportieren und importieren. There is no way around this: we must carry on business, we must export and import our goods. Wir wollen unsere diesbezügliche Arbeit fortführen und wollen das mit gegenseitiger Offenheit und Ehrlichkeit tun. We intend to carry on with our work in this area and to do so in a spirit of mutual openness.
fortgehen
weitermachenWir können nicht einfach so weitermachen. We cannot carry on operating like this. Nein, wir können nicht so weitermachen wie bisher. No, we cannot carry on doing things this way. Man kann in den Beziehungen nicht einfach so weitermachen wie bisher. Our relations cannot just carry on as they are.

Ill be gone for a few days, but I hope you will carry on in my absence.
You may only carry on items that are smaller than a certain size.
It is difficult to carry on a conversation with so many distractions.
to carry on commerce in a market
I really wish you wouldnt carry on like that in public!
I thought he was my friend, but all the time he was carrying on with my wife!

Dictionary