German-English translations for auftraggeber

buyer
us
Every person who steps through the door is a potential buyer, so acknowledge their presence.The supermarkets new buyer decided to stock a larger range of vegetarian foods.
client
us
It is fortunate that the killers and their clients were sentenced for this last year, and that they are now behind bars. Zum Glück wurden die Mörder und Auftraggeber letztes Jahr dafür verurteilt, und sie sitzen jetzt hinter Schloss und Riegel. If this client delays or defaults on payments, that can mean the equivalent of a whole month's work lost, with potentially catastrophic effects. Wenn dieser Auftraggeber bei seinen Zahlungen säumig ist oder in Verzug gerät, kann das bedeuten, daß die Arbeit eines ganzen Monats verloren ist, was potentiell katastrophale Folgen haben kann. The functioning of companies within the standards prescribed by the client should under no circumstances form the basis for exclusion. Es kann und darf nicht sein, dass das Funktionieren von Unternehmen innerhalb der vom Auftraggeber gestellten Normen Grundlage für den Ausschluss ist.

customerSometimes they are dependent on one large customer. Mitunter sind die Kleinbetriebe von einem großen Auftraggeber abhängig. What is at issue is precisely documents, the authors and customers of which are able decide that their content of even their existence is kept secret. Es geht um Dokumente, deren Verfasser und Auftraggeber entscheiden können, dass ihr Inhalt und sogar ihre Existenz geheim gehalten werden. Every person who passes by is a potential customer.
employerAs if, above all, we did not know that the only ones to benefit are road transport employers and the parent companies! Als ob man nicht wüsste, wer die alleinigen Nutznießer sind: die Arbeitgeber der Transportunternehmen und die Auftraggeber! The reason for this was the practice of stock options and other personal bonuses to be received in line with the financial results of their employers. Ursache war die Praxis der Stock-options und sonstiger persönlicher Gewinnanteile, die man in Abhängigkeit von den Finanzergebnissen der jeweiligen Auftraggeber einheimsen konnte.
mandatorUp to ECU 10, 000 was to be credited back to the mandator under the Council's common position. Bis zu 10.000 ECU sollten, so der Gemeinsame Standpunkt des Rates, dem Auftraggeber wieder gutgeschrieben werden. Another important amendment dealt with the credit advice of transfer amounts to the mandator if they had not reached the beneficiary for any reason. Ein weiterer wichtiger Änderungsantrag befaßte sich mit der Gutschrift von Überweisungsbeträgen an den Auftraggeber, wenn diese den Begünstigten aus irgendwelchen Gründen nicht erreicht haben.
ordering party
principal
us
The economic advantage must unambiguously be the principal's. Der wirtschaftliche Vorteil muss eindeutig beim Auftraggeber sein. Principals, such as municipalities for example, may now only think, in purely egotistical terms, of the immediate benefit to themselves. Auftraggeber, wie zum Beispiel Gemeinden, dürfen in Zukunft nur mehr egoistisch denken, nur mehr an den unmittelbar eigenen Vorteil. Competition must not be pursued at the expense of the environment, and so it is perfectly clear that public principals must require the maintenance of high environmental standards. Dieser Wettbewerb darf auch nicht zu Lasten der Umwelt ausgetragen werden. Deshalb ist es völlig klar, dass öffentliche Auftraggeber die Einhaltung von hohen Umweltstandards verlangen müssen.
purchaser