German-English translations for aufzeichnung

• recording
  Passports are now obligatory for all horses and contain a new annex for recording of veterinary treatments. Pässe sind jetzt für alle Pferde vorgeschrieben, sie enthalten jetzt einen neuen Anhang für die Aufzeichnung von Arzneimittelbehandlungen.
  This now is technically feasible; all the more so as we move inevitably to real-time recording of transactions. Dies ist technisch machbar, umso mehr, als wir uns unvermeidlich auf eine Echtzeit-Aufzeichnung von Transaktionen zubewegen.
  The systematic monitoring and recording of their development in comparison with the other regions of Europe will be a useful tool. Die systematische Überwachung und Aufzeichnung ihrer Entwicklung im Vergleich zu anderen Regionen Europas werden ein nützliches Instrument sein.
• note
  It was, as I said earlier, a note from an official. Es handelt sich, wie ich vorhin sagte, um die Aufzeichnung eines Beamten.
  Previous speakers have referred to Mr Castille's note. Es wurde vorhin von der Aufzeichnung von Herrn Castille gesprochen.
  The note in question dates from October 1990. Die Aufzeichnung datiert vom Oktober 1990.
• record
  It is simply a question of whether we have a written record or an audiovisual record. Es geht einfach darum, ob wir eine schriftliche Aufzeichnung oder eine audiovisuelle Aufzeichnung haben wollen.
  In 2008, Parliament had called for these records to be merged so as to facilitate record-keeping. Im Jahr 2008 forderte das Parlament, dass diese Verzeichnisse zusammengelegt werden, um die Aufzeichnung zu erleichtern.
  The second problem to be taken into consideration is the lasting record of our Parliament's business. Das zweite zu berücksichtigende Problem ist die dauerhafte Aufzeichnung der Tätigkeiten unseres Parlaments.

Related words

• Aufzeichnungen
• Tonaufzeichnung
• Cockpit-Stimmenaufzeichnungsgerät
• Flugdatenaufzeichnungsgerät
• Wetteraufzeichnung
• Erdbebenaufzeichnung
• Tagebuchaufzeichnung