German-English translations for ausrichtung

alignment
us
That is highly necessary if we are to achieve a pan-European alignment. Das ist sehr notwendig für eine gesamteuropäische Ausrichtung. We do not want old-style alignment with the world market. Wir wollen nicht die Ausrichtung auf dem Weltmarkt in der alten Logik. This text allowed for the alignment of the system applicable to foreign workers and thus tackled social dumping. Dieser Text ermöglichte die Ausrichtung des Systems für ausländische Arbeitnehmer, und man hätte damit gegen das Sozialdumping vorgehen können.
adjustment
us
Their criticism is levelled at the increased adjustment of agricultural market policy and price policy to world market levels. Die Kritik gilt der verschärften Ausrichtung der Agrarmarkt- und Preispolitik auf das Weltmarktniveau. What did we actually need to do, then, in terms of policy adjustment and what did we need to lay down in the Staff Regulations? Worum ging es eigentlich in der politischen Ausrichtung, was hatten wir in dem Personalstatut zu verankern? The credit card company made an adjustment to my account to waive the late fee.

attitude
us
Our forum should develop into an effective North-South Parliament with a real impact on the orientation of our attitudes, for example with regard to world trade. Unser Forum muss zu einem effektiven Nord-Süd-Parlament heranwachsen mit einem realen Einfluss auf die Ausrichtung unserer Haltung, beispielsweise hinsichtlich des Welthandels. The ballet dancer walked with a graceful attitudeDont give me your negative attitude
bias
us
I have no view, then, as to whether there is bias in one direction or the other. Ich weiß also nicht, ob es eine einseitige Ausrichtung in die eine oder andere Richtung gibt. Madam President, Mr Lundgren, I do not think I stated anything at all about a bias towards one side or the other. . Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Lundgren, ich finde nicht, dass ich überhaupt etwas bezüglich einer einseitigen Ausrichtung in die eine oder andere Richtung behauptet habe. Its nuclear bias, which was topical when it was set up because of the involvement of Euratom, must now be reconsidered. Die zum Zeitpunkt seiner Errichtung im Rahmen von Euratom zeitgemäße nukleartechnische Ausrichtung ist zu überdenken.
justificationSurprisingly, no justification is given for concentrating the reductions in this way. Erstaunlicherweise wird diese einseitige Ausrichtung in keiner Weise begründet.
true
uk
us
It is true that there are others which are still much less developed, such as discrimination on the basis of sexual orientation. Es ist wahr, daß andere Fälle noch weniger zufriedenstellend abgehandelt werden, wie die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung. This is a true storya true copy; a true likeness of the original