German-English translations for bearbeiten

editNevertheless, I appreciate the fact that rapporteurs from other factions have managed to edit the text a little and that it contains some good paragraphs on the situation of minorities. Dennoch weiß ich zu schätzen, dass es Berichterstattern aus anderen Gruppen gelungen ist, den Text ein wenig zu bearbeiten, und dass er einige gute Abschnitte über die Lage von Minderheiten enthält. He edits the Chronicle.Wikipedia is an interactive encyclopedia which allows anybody to edit and improve articles.
modify
us

adapt
us
The programme of accompanying measures must therefore also address urgent issues relating to the social consequences of adaptation. Das Programm der Begleitmaßnahmen muss deshalb auch dringende Fragen die sozialen Folgen der Anpassung betreffend bearbeiten. to adapt a story for the stageto adapt an old machine to a new manufacture
administrateThe job is to administrate the network
change
uk
us
Secondly, you said, you will be able to get things changed in Parliament yourselves. Zweitens sagten Sie: Das Parlament können Sie selbst bearbeiten. Today we are dealing with two new measures: the change in the management of the quotas and the measure on Article 186, measures which we agree to process urgently, as you have requested. Heute geht es um zwei neue Maßnahmen: die Änderung im Quotenmanagement und die Maßnahme bezüglich Artikel 186, Maßnahmen, die wir übereinstimmend mit Dringlichkeit bearbeiten, wie sie gefordert haben. The tadpole changed into a frog. Stock prices are constantly changing
handle
us
More and more people handle ever greater quantities of sensitive personal information. Immer mehr Menschen bearbeiten immer größere Mengen sensibler personenbezogener Daten. The EU is far too large an area to be able to handle agricultural aid efficiently for areas with natural handicaps. Die EU ist viel zu groß, um Agrarsubventionen für Gebiete mit naturbedingten Nachteilen effizient bearbeiten zu können. If the office is to be able to handle properly all the complaints that are coming in, it needs long-term planning and an adequately resourced budget. Man braucht einen Haushalt und eine langfristige Planung, um alle eingehenden Beschwerden entgegennehmen zu können, sie richtig zu bearbeiten und auch über Ressourcen dafür zu verfügen.
hewOne of the most widely used typefaces in the world was hewn by the English printer and typographer John Baskervilleto hew out a sepulchre
machine
uk
us
I called you earlier, but all I got was the machineGame developers assume theyre pushing the limits of the machineHe refuses to turn off his Linux machine

process
uk
us
We cannot process petitions equally fast in all languages. Wir können Petitionen nicht in allen Sprachen gleich schnell bearbeiten. We are now able to process 70 % of inadmissible complaints in this way. Wir sind inzwischen in der Lage, 70 % der unzulässigen Beschwerden auf diese Weise zu bearbeiten. I would ask you to request that the services show diligence in the processing of this question. Ich bitte Sie, die Dienste aufzufordern, diese Frage zügig zu bearbeiten.
redact
us
The military will redact the document before releasing it, blacking out sections that are classified.The names and email addresses of the users were redacted from the public data.
tool
us
They have no water or electricity, they have no tools to till their land, and nor are they near the sea. Sie haben kein Wasser und keinen Strom, keine Hilfsmittel, um den Boden bearbeiten zu können, und sie leben auch nicht in der Nähe des Meeres. Hand me that tool, would you? I dont have the right tools to start fiddling around with the engineThese are the tools of the trade
work with revise