German-English translations for behinderung

• disability
  Subject: Structural Funds and disability Betrifft: Strukturfonds und Menschen mit Behinderung
  Malnutrition means disease and disability. Unterernährung bedeutet Krankheit und Behinderung.
  We want, if I can use the phrase, to see disability . Wir wollen, wenn ich diesen Begriff einmal gebrauchen darf, „Behinderung ohne Grenzen“.
• handicap
  By making housing accessible we reduce or eliminate the handicap. Passen wir die Wohnungen an, dann haben wir die Behinderung reduziert, oder sie ausgeschaltet.
  Age is often a handicap
  The older boy won, even though his opponent had been granted a handicap of five meters
• disablement
  The world would change if countries agreed to the disablement of all nuclear weapons.
• hindrance
  It cannot be denied that motherhood is still a hindrance to young women's careers. Es lässt sich nicht leugnen, dass die Mutterschaft immer noch eine Behinderung der Karrieren junger Frauen darstellt.
  New Tibetan arrivals apprehended by the Nepalese authorities en route to Kathmandu should be transferred to the UNHCR's care promptly and without hindrance. Neuankömmlinge aus Tibet, die von den nepalesischen Behörden en route nach Kathmandu aufgegriffen werden, sollten unverzüglich und ohne Behinderung in die Obhut des UNHCR übergeben werden.
  High-heeled shoes may be fashionable, but they can also be a hindrance to walking.
• impairment
  'Dys'-type disabilities should be recognised as specific conditions or impairments. Dysfunktionale Behinderungen sollten als besondere Krankheit oder Behinderung anerkannt werden.
  This would ultimately result in serious impairment of the free movement of goods and services in our internal market. Folge wäre letztendlich eine erhebliche Behinderung des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs in unserem Binnenmarkt.
  So we must aim to give women a greater chance of living their later years in good health, with greater independence and less impairment. Es muß daher erreicht werden, daß Frauen mehr Chancen haben, ihre späten Lebensjahre bei guter Gesundheit, in größerer Unabhängigkeit und mit weniger Behinderung zu erleben.
• impediment
  This is a significant impediment to the activities of businesses and prevents them from developing. Dies ist eine große Behinderung der Tätigkeit der Unternehmen und ihrer Entwicklung.
  This is a very welcome step towards addressing practical impediments faced by disabled passengers. Dies ist ein wichtiger Schritt zur Beseitigung von Einschränkungen, mit denen Fahrgäste mit Behinderung im alltäglichen Leben konfrontiert sind.
  We consider the emergence of discriminative gender stereotypes, which could act as an impediment to gender equality to be unacceptable. Wir halten das Auftreten diskriminierender Geschlechterklischees, die als Behinderung für die Gleichstellung der Geschlechter fungieren könnten, für nicht akzeptabel.
• obstruction
  They condone obstruction and destruction of these trials. Stillschweigend dulden sie die Behinderung und Vernichtung dieser Versuche.
  That can mean delay or even obstruction. Das kann Verzögerung, ja sogar Behinderung bedeuten.
  Greece's stubborn obstruction of the start of negotiations for accession is beyond comprehension. Griechenlands sture Behinderung des Beginns der Beitrittsverhandlungen ist unbegreiflich.
• restraint
  Make sure all the restraints are tight.
  Try to exercise restraint when talking to your boss.
• trammel

Related words

• Körperbehinderung
• Gehbehinderung
• Lernbehinderung
• Sprachbehinderung
• Verkehrsbehinderung
• leichte geistige Behinderung