English-German translations for restraint

• Zurückhaltung die
  Alle Seiten müssen Zurückhaltung üben. All sides must exercise restraint.
  In diesem Zeitalter des Sparens müssen wir Zurückhaltung üben. In this age of austerity we need to show restraint.
  Ich stimme den Bemerkungen und den Aufrufen zur Zurückhaltung zu. I agree with the comments made and the calls for restraint.
• Auflage die
• Befestigung die
• Beherrschung die
  Wir haben ein Maß an Beherrschung gesehen, das wir begrüßen müssen. We have seen a degree of restraint that we have to welcome.
  Die indischen Behörden und die Menschen haben angesichts dieser jüngsten Gräueltaten eine bemerkenswerte Beherrschung an den Tag gelegt. The Indian authorities and people have shown commendable restraint in the face of these latest outrages.
  Dieses Haus muss morgen seine Reife und Beherrschung unter Beweis stellen, für das Wesentliche stimmen und das Europäische Parlament mit einem Abgeordnetenstatut versehen. This House must show its full maturity and restraint tomorrow, vote for the essential and deliver a Members’ Statute for the European Parliament.
• Behinderung die
• Beschränkung die
  Das ist - ich möchte es unterstreichen - eine löbliche Beschränkung. This is - and I should like to emphasise this - a commendable show of restraint.
  Auch hier gilt: In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister, der europäische Meister. Here, too, it is true that it is in restraint that the master is revealed; the European master.
  Diese Punkte stehen formell auf der Tagesordnung, doch ist es möglich, daß wir durch den Verlauf des Gipfels auch bei der Behandlung dieser Themen zu äußerster Beschränkung gezwungen sein werden.These points are officially on the agenda but the Summit risks forcing us to look at them and to tackle them in an extremely summary way because of the restraints imposed.
• Einschränkung die
• Gebundenheit die
• Hemmnis das
• Hemmung die
• Kontrolle die
  Möglicherweise gemachte Fehler sind nicht wichtig, die Waren müssen bloß ohne Kontrolle befördert werden können. Whatever else may be wrong, goods must be free to move without restraint.
  Die Medien werden stark unter Kontrolle gehalten, und die Unabhängigkeit der Gerichtsbarkeit ist nicht gewährleistet. The media are under severe restraint and the independence of the judiciary is not guaranteed.
  Welche Auswirkungen werden beispielsweise die Kontrolle und Beschränkungen von Waffenexporten auf die souveränen Rechte der Mitgliedstaaten haben? For example, what is the control and restraint on arms exports going to do to the sovereign rights of Member States?
• Selbstbeherrschung die
  Das erfordert von uns mehr Verantwortung, Pragmatismus und Selbstbeherrschung. This imposes on us more responsibility, pragmatism and self-restraint.
  Es muss auch Selbstbeherrschung an den Tag legen, wenn es nicht wieder in Intoleranz und Unmenschlichkeit abgleiten will. It also needs self-restraint if it is never again to slip down that slope of intolerance and inhumanity.
  Es gab nicht die geringste Gefahr, dass so etwas in Ungarn geschehen würde, und daher fordere ich beide Seiten dazu auf, angemessene Selbstbeherrschung walten zu lassen. There was not the slightest risk of this happening in Hungary, and I therefore ask both parties to exercise reasonable self-restraint.
• Verbot das
• Verhinderung die
• Zügelung die
• Zwang der
  Ein besonders besorgniserregendes Beispiel ist die anhaltende und systematische Verwendung von „Käfigbetten“ als eine Form der Zwangsverwahrung in staatlichen Institutionen. One example of particular concern is the continued and systematic use of 'caged beds' as a form of restraint in state institutions.
• Zwängung die

Definition of restraint

• something that restrains, ties, fastens or secures
• control or caution; reserve

Examples

• Make sure all the restraints are tight.
• Try to exercise restraint when talking to your boss.

Related words

• self-restraint
• restraints
• unrestraint
• restraint in wage settlements
• without restraint
• limb restraints