English-German translations for hindrance

Behinderungdie
Es lässt sich nicht leugnen, dass die Mutterschaft immer noch eine Behinderung der Karrieren junger Frauen darstellt. It cannot be denied that motherhood is still a hindrance to young women's careers. Neuankömmlinge aus Tibet, die von den nepalesischen Behörden en route nach Kathmandu aufgegriffen werden, sollten unverzüglich und ohne Behinderung in die Obhut des UNHCR übergeben werden. New Tibetan arrivals apprehended by the Nepalese authorities en route to Kathmandu should be transferred to the UNHCR's care promptly and without hindrance.
HemmnisdasDie derzeitige Regel "ein Fonds, ein Projekt" stellt eindeutig ein Hemmnis dar. The existing rule 'one fund, one project' is a definite hindrance. Das ist falsch, es ist unmoralisch, und es stellt ein großes Hemmnis für die Entwicklung dar. This is wrong, it is immoral and it constitutes a major hindrance to development. In Wirklichkeit ist es nämlich die Welthandelsorganisation mit ihrem Willen zur Freizügigkeit, die keinerlei Hemmnis haben will. The reality is the World Trade Organization, which wants freedom of movement without any kind of hindrance.

hemmschuh
Hindernisdas
Die Forderung nach Einstimmigkeit ist ein Hindernis gewesen. Lack of unanimity has proved a hindrance. Kinderbetreuung oder Teilzeitarbeit dürfen kein Hindernis für die Teilnahme sein. Childcare and part-time working should not be a hindrance to participation. Ich sehe das nicht als Hindernis für weitere Verhandlungen an, sondern als einen wichtigen Anreiz für die LTTE, die Gewalt zu beenden. I do not see this as a hindrance to future negotiations, but as a major incentive for the LTTE to stop the violence.

Something which hinders: something that holds back or causes problems with something else
The state or act of hindering something

High-heeled shoes may be fashionable, but they can also be a hindrance to walking.
Your hindrance of this process will not be tolerated.

Dictionary