German-English translations for berechtigung

entitlementThe second point concerns paternity leave entitlements. Zweitens: Dieser Punkt betrifft die Berechtigung zum Vaterschaftsurlaub. They may not have a legal entitlement to come, but that does not necessarily mean that they are criminals. Sie haben vielleicht keine Berechtigung für ihre Einreise. Das heißt aber nicht, dass sie zwangsläufig kriminell sind.
authority
us
It would be given authority by the Lisbon Treaty. Sie hätte ihre Berechtigung erhalten durch den Vertrag von Lissabon. The Fundamental Rights Agency would have been given authority by the European Constitution. Die Agentur für Grundrechte hätte ihre Berechtigung durch die europäische Verfassung erhalten. The EU is an international cooperation between free states, and this presupposes the authority to act freely with regard to co-operation in other international organisations. Die EU ist die zwischenstaatliche Zusammenarbeit freier Staaten, und diese schließt die Berechtigung ein, im Rahmen der Zusammenarbeit in anderen internationalen Organisationen frei zu agieren.

authorizationIve got authorization. Call the office and youll see.Can I see your authorization?Weve had the authorization for years, but weve never gotten an appropriation.
permitWe supported the ECOSOC proposal to look at the idea of a job-seeker's permit, which could be of great assistance to small- and medium-sized enterprises. Wir befürworten den ECOSOC-Vorschlag, der die Einführung einer Berechtigung zwecks Arbeitssuche vorsieht, was für Klein- und Mittelbetriebe recht hilfreich sein könnte. This permit, which is renewable every six months, is accompanied (Article 12) by an authorisation for the holder to have access to the labour market, vocational training and education. Dieser nach sechs Monaten verlängerbare Aufenthaltstitel beinhaltet die Berechtigung zum Zugang zum Arbeitsmarkt sowie zur beruflichen und allgemeinen Bildung (Artikel 12). At the committee stage, however, the vote went in favour of an amendment by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market which blocks such access for the holders of this residence permit. Bei der Abstimmung im Rechtsausschuss ist jedoch ein Änderungsantrag angenommen worden, der auf die Streichung dieser Berechtigung abzielt.

Dictionary