German-English translations for bereitschaftsdienst

• call
  The issue with on-call time is the safety of the patients. Und beim Bereitschaftsdienst geht es um die Sicherheit der Patienten.
  – Madam President, I shall be concentrating on on-call time. Frau Präsidentin! Ich konzentriere mich auf den Bereitschaftsdienst.
  As far as 'on-call' time is concerned, I believe that all 'on-call' time should be classed as working time. Was die Bereitschaftsdienste angeht, bin ich der Meinung, dass sämtliche Bereitschaftsdienste als Arbeitszeit eingestuft werden sollten.
• duty
  Finally, the ruling by the European Court of Justice in respect of on-call duty must be adhered to. Schließlich muss an der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs zum Bereitschaftsdienst festgehalten werden.
  We cannot simply allow the current method, the current practice of shifting stock on to the road at the expense of the truck drivers' standby duty, to continue. Es kann einfach nicht sein, dass der aktuelle Weg, die jetzt praktizierte Sitte, die Lagerhaltung auf die Straße zu verlegen, auf Kosten der Bereitschaftsdienste der Lkw-Fahrer fortgeführt wird.
  I personally have maintained an open attitude to the element of flexibility, also with regard to the problem of the duty hours of doctors which has been introduced into this debate. Ich persönlich habe dem Aspekt der Flexibilität stets offen gegenüber gestanden, auch in Bezug auf das Problem des ärztlichen Bereitschaftsdienstes, das in diese Aussprache einfloss.
• emergency duty
• emergency room
• emergency service
• on call
  Firstly, why is it that we, in Europe, have to specify what it means to be on call? Erstens: Warum müssen wir in Europa vorschreiben, wie Bereitschaftsdienste aussehen?
  The junior doctors, nurses and ambulance drivers were on call, and extremely actively so. Was Assistenzärzte, Krankenschwestern und Rettungsfahrer da geleistet haben, war höchst aktiver Bereitschaftsdienst.
  We could and should have looked at issues like ‘on call time’ in relation to home carers. Bei Fragen wie dem Bereitschaftsdienst hätten wir diejenigen berücksichtigen können und müssen, die zu Hause Angehörige versorgen.
• service
  It is for that reason that we advocate the drawing of distinctions between different types of on-call service. Deshalb sprechen wir uns für eine Differenzierung im Rahmen der Bereitschaftsdienste aus.
  I say I did him a service by ending our relationship – now he can freely pursue his career
  Hair care is a service industry

Related words

• Bereitschaft
• Alarmbereitschaft
• Hilfsbereitschaft
• Kampfbereitschaft
• Bereitschaftsarzt
• Opferbereitschaft
• Bereitschaftspolizei
• Bereitschaftskreditvereinbarung
• Bereitschaftsvereinbarung