German-English translations for beseitigen

• remove
  It is time to stop and remove illegal settlements. Es ist an der Zeit, illegale Siedlungen zu räumen und zu beseitigen.
  Is it not time to remove the blockage? Ist es nicht an der Zeit, diese Blockierung zu beseitigen?
  We therefore have to remove the barriers that women face. Wir müssen dazu jene Hindernisse beseitigen, mit denen Frauen zu kämpfen haben.
• dispose
  I especially agree that we should use R&D activities to dispose of the nuclear waste of the past 60 years. Ich stimme insbesondere zu, dass wir Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen nutzen sollten, um den nuklearen Abfall der vergangenen 60 Jahre zu beseitigen.
  Mr President, you cannot dispose of waste by dumping it in the sea, shooting it into space, or by simply incinerating it. Herr Präsident! Man kann Abfälle nicht beseitigen, indem man sie ins Meer wirft oder in den Weltraum schießt, und auch nicht, indem sie einfach verbrannt werden.
  The people of Europe are also demanding that animals should not be produced, consumed and - when not needed - disposed of as if they were industrial raw materials. Die Menschen in Europa erwarten von uns auch, daß wir die Tiere nicht wie einen industriellen Rohstoff erzeugen, verbrauchen und bei Nichtgebrauch beseitigen.
• eliminate
  Of course they want to eliminate child labour. Natürlich wollen sie Kinderarbeit beseitigen.
  We need to eliminate formal requirements. Man muss formelle Erfordernisse beseitigen.
  To do this, we must eliminate the traumas. Dazu müssen wir Traumata beseitigen.
• get rid of
  I would like to get rid of this variation. Ich möchte dieses Gefälle beseitigen.
  Let us get rid of the inconsistencies, but let us get rid of them in the right direction. Beseitigen wir die Widersprüchlichkeiten, aber gehen wir dabei in die richtige Richtung.
  That is why we need to get rid of those obstacles, one by one, starting now with contract law. Darum müssen wir diese Hindernisse Stück für Stück beseitigen, und mit dem Vertragsrecht fangen wir jetzt an.-
• keep away
  Im keeping away from Joe until he calms down.
  Keep your children away from the construction site: its dangerous!
• removal
• resolve
  Another problem which needs to be resolved is corruption. Ein weiteres Problemfeld, das es zu beseitigen gilt, ist die Korruption.
  The men caused the crisis and the women will have to resolve it. Die Männer haben die Krise verursacht, und Frauen müssen sie beseitigen.
  The European Union, therefore, needs to change its policies and resolve these contradictions. Die Europäische Union muss daher ihre Politik ändern und diese Widersprüche beseitigen.
• untie
  to untie a knot

Related words

• Beseitigung
• Abfallbeseitigung
• alle Mangel beseitigen