German-English translations for beurteilung

• appreciation
  On the one hand, the Council and the Community institutions are preserving their powers of appreciation as to whether or not it is appropriate to legislate. Erstens behalten der Rat und die Gemeinschaftsinstitutionen ihre Befugnisse zur Beurteilung, ob Rechtsvorschriften notwendig sind oder nicht.
  We give to you this trophy as a token of our appreciation of all your years of service
  an appreciation of the difficulties before us
• assessment
  That is an overall assessment. Es geht hier um eine pauschale Beurteilung.
  This was important for our assessment. Das war wichtig für unsere Beurteilung.
  Have you made any fundamental assessments? Haben Sie eine grundlegende Beurteilung vorgenommen?
• critique
  Bob liked most of my presentation, but offered three minor critiques
  I want you to critique this new idea of mine
• evaluation
  a more effective evaluation of disaster damage. eine wirksamere Beurteilung von Katastrophenschäden.
  European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln
  The motion for a resolution is balanced and fair in its assessment and evaluation. Der Entschließungsantrag ist ausgewogen und fair in seiner Bewertung und Beurteilung.
• judgement
  On what judgement and on what policy was this based? Welche Beurteilung und welche Politik liegen dem zugrunde?
  This judgement, though, did not apply to the Netherlands, the premier added. Auf die Niederlande treffe diese Beurteilung im Übrigen nicht zu, fügte der Ministerpräsident hinzu.
  I shall certainly not pass judgement on the substance of the matter, Mr Duhamel. Ich werde mit Sicherheit keine inhaltliche Beurteilung abgeben, Herr Duhamel.
• judgment
  However, an objective judgment is necessary. Jedoch ist eine objektive Beurteilung vonnöten.
  This is not about judging a judgment, far from it. Es geht nicht um die Beurteilung eines Urteils, ganz und gar nicht.
  It is a question, as always, of balance in judgment. Die Frage ist wie immer die ausgewogene Beurteilung.
• opinion
  However, I am of the opinion that it is very desirable to settle on an end date for this evaluation. Allerdings wäre es sehr wünschenswert, eine Frist für diese Beurteilung festzusetzen.
  Our opinion remains negative because, with regard to Objective 1, we have no wish to reopen Pandora's box. Unsere Beurteilung fällt negativ aus, denn was das Ziel 1 anbelangt, so möchten wir nicht noch einmal die Büchse der Pandora öffnen.
  The Commission has made clear recommendations on the basis of overall objective assessment in the opinions. Die Kommission hat deutliche Empfehlungen auf der Grundlage der allgemeinen objektiven Beurteilung in den Standpunkten gegeben.

Related words

• beurteilen
• beurteilt
• Beurteiler
• das Ross wird nicht nach dem Sattel beurteilt
• vorschnell beurteilen