German-English translations for bewahren

preserve
us
Let us ensure that we do preserve them! Möge es uns gelingen, beides zu bewahren! This cultural heritage must be preserved. Dieses kulturelle Erbe gilt es zu bewahren. Do we want to preserve our natural heritage? Wollen wir unser Naturerbe bewahren?
keep
us
We must, however, keep a cool head. Wir müssen aber einen kühlen Kopf bewahren. We cannot just finance things we want to keep. Wir können nicht nur das finanzieren, was wir bewahren wollen. For now, however, we should keep our composure. Im Moment sollten wir jedoch Ruhe bewahren.

defend
us
We have to retain that right to defend a national interest. Wir müssen uns dieses Recht bewahren, um ein nationales Interesse zu verteidigen. In short, we are here to defend a particular culture. Kurz gesagt, unsere Aufgabe ist es, in gewisser Weise eine Kultur zu bewahren. We should be able to discuss how Europe is building its identity and, excuse me, defending it. Seine Identität bewahren zu wollen, ist keine Krankheit.
guard
us
I would like us to guard against this kind of legal jiggery-pokery and nonsense for three reasons. Ich möchte uns gern aus drei Gründen vor dieser Art von rechtlichem faulen Zauber und Nonsens bewahren. That is the great distinguishing power of Europe, and it is in the interest of all of us to guard and preserve this carefully. Darin besteht das große Unterscheidungsmerkmal Europas, und es liegt in unser aller Interesse, dieses sorgfältig zu behüten und zu bewahren. Of course everyone is doing what they can to guard unity in the European Union, and of course we urge the Kosovans to remain calm. Natürlich unternehmen alle ihr Möglichstes, um die Einheit in der Europäischen Union zu wahren, und selbstverständlich rufen wir die Kosovaren auf, Ruhe zu bewahren.
protect
us
Protecting and preserving them is essential to our survival. Sie zu schützen und zu bewahren ist für unser Überleben unabdingbar. We must develop these things, and act together to protect them. Wir müssen all dies entwickeln und gemeinsam bewahren. Europe must reform its policies if it wants to protect its values. Europa muss seine Politiken reformieren, so es denn seine Werte bewahren will.