German-English translations for bühne

stage
us
Europe is the right stage for this purpose. Um dies zu tun, ist Europa die richtige Bühne. The New York stage is different from Geneva. Die Bühne in New York unterscheidet sich von der in Genf. China is a powerful player on the world stage. China ist ein mächtiger Player auf der Bühne der Welt.
arenaIt is very, very important that we continue this struggle in an international arena. Es ist sehr, sehr wichtig, daß wir diesen Kampf auf der internationalen Bühne fortführen. It will allow the EU to exert a real influence in the international arena. Das wird es der EU ermöglichen, auf internationaler Bühne echten Einfluss auszuüben. It is also important to speak out on their behalf in the international arena. Ferner ist wichtig, auf der internationalen Bühne in ihrem Namen zu sprechen.

breakwater
groin
us
He pulled a muscle in his groin.He got kicked in the groin and was writhing in pain.In the scrum he somehow got groined.
groyne
platform
us
It was principally a platform for the left to attack their favourite bête noire, the United States. Er war in erster Linie eine Bühne für die Linken, um ihren Lieblingsbösewicht, die Vereinigten Staaten, anzugreifen. Europe must remain a platform for the free expression of opinions, the free practice of religion, and for cultural pluralism. Europa muss eine Bühne für Meinungsfreiheit, Religionsfreiheit und kulturellen Pluralismus bleiben. The banner on the platform behind me said simply: Leben wie andere auch - to live the same as other people. Auf dem Transparent auf der Bühne hinter mir stand der einfache deutsche Spruch "Leben wie andere auch".
theater
us
His grandfather was in the Pacific theater during the warThis man is about to die, get him into theater at once!We sat in the back row of the theater and threw popcorn at the screen
theatre
uk
us
Africa is not just a theatre for humanitarian aid, it needs to be an actor in its own development, with the European Union as a partner. Afrika ist nicht nur eine Bühne für die humanitäre Hilfe, sondern muss bei seiner eigenen Entwicklung eine aktive Rolle übernehmen, mit der Europäischen Union als Partner.