German-English translations for dergleichen

• similar
  If they need to perform brain surgery or something similar, let' s volunteer one of the Members of the Council. Wenn diese eine Herzoperation oder dergleichen vornehmen müssen, so sollte dies an den Ratsmitgliedern erfolgen, bei denen gerade die Notwendigkeit dazu besteht.
  There are very many of these: energy policy, energy interconnections, high-speed rail and road networks, navigation systems and many similar projects. Davon gibt es eine ganze Reihe: Energiepolitik, Energieverbundnetze, Hochgeschwindigkeitsschienen- und -straßennetz, Navigationssysteme und dergleichen mehr.
  While provisions regarding minorities are being carefully drawn up in Kosovo, there is nothing similar in the Preševo valley or in Vojvodina. Im Kosovo arbeitet man sorgfältige Minderheitenregelungen aus, im Preševo-Tal und in der Vojvodina gibt es nichts dergleichen.
• the like
  It resulted in repression and there was jostling, brawling and the like. Es kam zu Repressionen, es gab Rempeleien und Prügeleien und dergleichen mehr.
  Cooperation on preventive diplomacy, peacekeeping and the like are matters for the world community. Zusammenarbeit im Bereich der vorbeugenden Diplomatie, der Friedenserhaltung und dergleichen kommt globale Bedeutung zu.
  Other leaders playing the same game as Hugo Chávez include Castro's heirs, Lukashenko and the like. Zu den anderen Führern, die das gleiche Spiel wie Hugo Chávez spielen, zählen die Erben von Castro, Lukaschenko und dergleichen.

Related words

• dergleiche
• sondergleichen
• und dergleichen