German-English translations for ehrlich gesagt

• frankly
  Frankly, as a European, I am ashamed. Ehrlich gesagt, ich als Europäerin schäme mich.
  Frankly, I do not know if we shall succeed. Ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob uns das gelingen wird.
  Both, frankly, are far too timid in that regard. Beide sind ehrlich gesagt in dieser Hinsicht viel zu zurückhaltend.
• to be honest
  To be honest, I think it is a disgrace. Ehrlich gesagt, halte ich dies für eine Schande.
  To be honest, it is not very reassuring. Es ist, ehrlich gesagt, nicht sehr beruhigend.
  I find this a bit worrying, to be honest. Ehrlich gesagt erscheint mir dies ein wenig bedenklich.
• truth be told
  From our visit to the site, we gleaned a different impression, if the truth be told. Bei unserem Besuch vor Ort haben wir, ehrlich gesagt, einen anderen Eindruck gewonnen.
  Our resolution will therefore be the first working document of the Convention on this essential subject, and in fact, if truth be told, the only document. Unsere Entschließung wird also das erste Arbeitsdokument zu diesem wichtigen Thema sein, und ehrlich gesagt, auch das einzige.
  Im not sure if I can do this, truth be told.

Related words

• begehrlich
• Begehrlichkeit
• begehrlichen